महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-161, verse-5

एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ।
ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम् ॥५॥

5. evamukto'tha nṛpatirvācā madhurayā tadā ,
dadarśa vipulaśroṇīṁ tāmevābhimukhe sthitām.

5. evam uktaḥ atha nṛpatiḥ vācā madhurayā tadā
dadarśa vipulaśroṇīm tām eva abhimukhe sthitām

5. Then, thus addressed by her sweet voice, the king beheld her, the one with ample hips, standing directly before him.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus; in this manner; so

• उक्तः (uktaḥ) - having been addressed (spoken; said; addressed)

• अथ (atha) - then; and; now; therefore

• नृपतिः (nṛpatiḥ) - the king; the ruler

• वाचा (vācā) - with voice; by speech

• मधुरया (madhurayā) - with a sweet voice (by a sweet (feminine) thing; with sweet (feminine))

• तदा (tadā) - then; at that time

• ददर्श (dadarśa) - he saw; he beheld

• विपुलश्रोणीम् (vipulaśroṇīm) - one with broad hips; one with ample hips

• ताम् (tām) - that (feminine accusative); her

• एव (eva) - indeed; just; only; very

• अभिमुखे (abhimukhe) - directly before him (facing; in front of; opposite)

• स्थिताम् (sthitām) - standing; situated; being

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus; in this manner; so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - having been addressed (spoken; said; addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken; said; uttered

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak) with suffix kta

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'nṛpatiḥ'

अथ (atha) - then; and; now; therefore

(indeclinable)

नृपतिः (nṛpatiḥ) - the king; the ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king; monarch; ruler

वाचा (vācā) - with voice; by speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - voice; speech; word

मधुरया (madhurayā) - with a sweet voice (by a sweet (feminine) thing; with sweet (feminine))

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of madhura

madhura - sweet; pleasant; charming

Note: Agrees with 'vācā'

तदा (tadā) - then; at that time

(indeclinable)

ददर्श (dadarśa) - he saw; he beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

विपुलश्रोणीम् (vipulaśroṇīm) - one with broad hips; one with ample hips

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vipulaśroṇī

vipulaśroṇī - having broad/large hips

Compound type : bahuvrīhi (vipula+śroṇī)

• vipula – ample; broad; extensive; large
  adjective
• śroṇī – hip; buttocks
  noun (feminine)

ताम् (tām) - that (feminine accusative); her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that; he/she/it

एव (eva) - indeed; just; only; very

(indeclinable)

अभिमुखे (abhimukhe) - directly before him (facing; in front of; opposite)

(indeclinable)

Compound type : bahuvrīhi (abhi+mukha)

• abhi – towards; against; over
  indeclinable
• mukha – face; mouth; front
  noun (neuter)

Note: Locative used adverbially

स्थिताम् (sthitām) - standing; situated; being

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sthita

sthita - standing; situated; existing; firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with suffix kta

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'tām' (her)