महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-161, verse-6

अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे नराधिपः ।
मन्मथाग्निपरीतात्मा संदिग्धाक्षरया गिरा ॥६॥

6. atha tāmasitāpāṅgīmābabhāṣe narādhipaḥ ,
manmathāgniparītātmā saṁdigdhākṣarayā girā.

6. atha tām asitāpāṅgīm ābabhāṣe narādhipaḥ
manmathāgniparītātmā saṃdigdhākṣarayā girā

6. Then the king (narādhipaḥ), his spirit (ātman) consumed by the fire of passion (manmathāgni), spoke to her, the one with dark-cornered eyes (asitāpāṅgī), with faltering and indistinct words.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then; and; now; therefore

• ताम् (tām) - that (feminine accusative); her

• असितापाङ्गीम् (asitāpāṅgīm) - one with dark eyes; one with dark-cornered eyes

• आबभाषे (ābabhāṣe) - he spoke; addressed

• नराधिपः (narādhipaḥ) - the lord of men; king

• मन्मथाग्निपरीतात्मा (manmathāgniparītātmā) - his spirit (ātman) consumed by the fire of passion (manmathāgni) (whose spirit is surrounded by the fire of passion)

• संदिग्धाक्षरया (saṁdigdhākṣarayā) - with faltering and indistinct words (with indistinct words; with faltering syllables)

• गिरा (girā) - with speech; with voice

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then; and; now; therefore

(indeclinable)

ताम् (tām) - that (feminine accusative); her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that; he/she/it

असितापाङ्गीम् (asitāpāṅgīm) - one with dark eyes; one with dark-cornered eyes

(adjective)

Accusative, feminine, singular of asitāpāṅgī

asitāpāṅgī - having dark eye-corners

Compound type : bahuvrīhi (asita+apāṅga)

• asita – dark; black; not white
  adjective
• apāṅga – outer corner of the eye; glance
  noun (masculine)

आबभाषे (ābabhāṣe) - he spoke; addressed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of ābhāṣ

Prefix: ā

Root: bhāṣ (class 1)

नराधिपः (narādhipaḥ) - the lord of men; king

(noun)

Nominative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king; ruler; lord of men

Compound type : genitive tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man; human being
  noun (masculine)
• adhipa – lord; master; ruler
  noun (masculine)

मन्मथाग्निपरीतात्मा (manmathāgniparītātmā) - his spirit (ātman) consumed by the fire of passion (manmathāgni) (whose spirit is surrounded by the fire of passion)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manmathāgniparītātman

manmathāgniparītātman - whose spirit is overwhelmed by the fire of love/passion

Compound type : bahuvrīhi (manmatha+agni+parīta+ātman)

• manmatha – desire; love; passion (personified as Kāma)
  noun (masculine)
• agni – fire; sacrificial fire
  noun (masculine)
• parīta – surrounded; overcome; enveloped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with upasarga pari, suffix kta
  Prefix: pari
  Root: i (class 2)
• ātman – self; soul; spirit; mind; essence
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'narādhipaḥ'

संदिग्धाक्षरया (saṁdigdhākṣarayā) - with faltering and indistinct words (with indistinct words; with faltering syllables)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of saṃdigdhākṣara

saṁdigdhākṣara - having indistinct words/syllables; stammering

Compound type : bahuvrīhi (saṃdigdha+akṣara)

• saṃdigdha – doubtful; indistinct; ambiguous
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dih (to smear, paint) with upasarga sam, suffix kta
  Prefix: sam
  Root: dih (class 1)
• akṣara – syllable; word; imperishable
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'girā'

गिरा (girā) - with speech; with voice

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - speech; voice; song