महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-161, verse-11

न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्ये जीवितुमात्मना ।
तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने ॥११॥

11. na hyahaṁ tvadṛte bhīru śakṣye jīvitumātmanā ,
tasmātkuru viśālākṣi mayyanukrośamaṅgane.

11. na hi aham tvadṛte bhīru śakṣye jīvitum ātmanā
tasmāt kuru viśālākṣi mayi anukrośam aṅgane

11. Indeed, O timid one (bhīru), I cannot live by myself (ātman) without you. Therefore, O wide-eyed lady (viśālākṣi), O beautiful lady (aṅgane), show me compassion.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• अहम् (aham) - I

• त्वदृते (tvadṛte) - without you, except for you

• भीरु (bhīru) - O timid one, O fearful one

• शक्ष्ये (śakṣye) - I shall be able

• जीवितुम् (jīvitum) - to live, to sustain life

• आत्मना (ātmanā) - by myself (by oneself, with one's soul, by the self (ātman))

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

• कुरु (kuru) - show (do, make, perform, show)

• विशालाक्षि (viśālākṣi) - O wide-eyed one

• मयि (mayi) - on me (in me, on me, regarding me)

• अनुक्रोशम् (anukrośam) - compassion, pity, sympathy

• अङ्गने (aṅgane) - O lady, O woman

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me

त्वदृते (tvadṛte) - without you, except for you

(indeclinable)

भीरु (bhīru) - O timid one, O fearful one

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhīru

bhīru - timid, fearful; a timid person

Root: bhī (class 3)

शक्ष्ये (śakṣye) - I shall be able

(verb)

1st person , singular, ātmanepada, future (lṛṭ) of śak

Root: śak (class 5)

जीवितुम् (jīvitum) - to live, to sustain life

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root jīv (to live) with suffix tumun.

Root: jīv (class 1)

Note: Infinitive used with śak (to be able).

आत्मना (ātmanā) - by myself (by oneself, with one's soul, by the self (ātman))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - soul, self, spirit, essence, life, mind, body

Root: an (class 2)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

(indeclinable)

कुरु (kuru) - show (do, make, perform, show)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

विशालाक्षि (viśālākṣi) - O wide-eyed one

(noun)

Vocative, feminine, singular of viśālākṣī

viśālākṣī - a woman with large/wide eyes

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+akṣi)

• viśāla – wide, broad, large, extensive
  adjective (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

मयि (mayi) - on me (in me, on me, regarding me)

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I, me

अनुक्रोशम् (anukrośam) - compassion, pity, sympathy

(noun)

Accusative, masculine, singular of anukrośa

anukrośa - compassion, pity, sympathy, lamentation

Prefix: anu

Root: kruś (class 1)

Note: Object of kuru (show).

अङ्गने (aṅgane) - O lady, O woman

(noun)

Vocative, feminine, singular of aṅganā

aṅganā - woman, lady

Root: ang (class 1)