महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-161, verse-2

तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी ।
पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम् ॥२॥

2. tasminnipatite bhūmāvatha sā cāruhāsinī ,
punaḥ pīnāyataśroṇī darśayāmāsa taṁ nṛpam.

2. tasmin nipatite bhūmau atha sā cāruhāsinī
punaḥ pīnāyataśroṇī darśayāmāsa tam nṛpam

2. Then, after he had fallen to the ground, she, the lovely-smiling woman with ample and broad hips, again revealed herself to the king.

2. כשנפל על האדמה, הראתה את עצמה אליו שוב בעלת החיוך המקסים והירכיים המלאות והארוכות.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - on him (the king) (on that; in him; on it)

• निपतिते (nipatite) - having fallen (to the ground) (fallen; having fallen; descended)

• भूमौ (bhūmau) - on the ground; on the earth; in the world

• अथ (atha) - then; and; now; therefore

• सा (sā) - she; that (feminine)

• चारुहासिनी (cāruhāsinī) - one with a charming smile; lovely-smiling woman

• पुनः (punaḥ) - again; once more; but

• पीनायतश्रोणी (pīnāyataśroṇī) - one with plump and broad hips

• दर्शयामास (darśayāmāsa) - she showed; she made visible; she revealed

• तम् (tam) - him (the king) (that (masculine accusative); him)

• नृपम् (nṛpam) - king; ruler

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - on him (the king) (on that; in him; on it)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that; he/she/it

निपतिते (nipatite) - having fallen (to the ground) (fallen; having fallen; descended)

(adjective)

Locative, masculine, singular of nipatita

nipatita - fallen; descended; prostrated

Past Passive Participle

Derived from root pat (to fall) with upasarga ni, suffix kta

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with 'tasmin'

भूमौ (bhūmau) - on the ground; on the earth; in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth; ground; land; soil

अथ (atha) - then; and; now; therefore

(indeclinable)

सा (sā) - she; that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that; he/she/it

चारुहासिनी (cāruhāsinī) - one with a charming smile; lovely-smiling woman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cāruhāsinī

cāruhāsinī - having a beautiful smile; lovely-smiling

Compound type : bahuvrīhi (cāru+hāsin)

• cāru – beautiful; charming; agreeable
  adjective
• hāsin – smiling; laughing
  adjective (masculine)
  Agent Noun (suffix -in)
  Derived from root has (to laugh, smile) with the suffix -in
  Root: has (class 1)

पुनः (punaḥ) - again; once more; but

(indeclinable)

पीनायतश्रोणी (pīnāyataśroṇī) - one with plump and broad hips

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pīnāyataśroṇī

pīnāyataśroṇī - having plump and broad hips

Compound type : bahuvrīhi (pīna+āyata+śroṇī)

• pīna – plump; fat; large
  adjective
• āyata – long; broad; extensive
  adjective
• śroṇī – hip; buttocks
  noun (feminine)

दर्शयामास (darśayāmāsa) - she showed; she made visible; she revealed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of darśayāmāsa

Periphrastic Perfect

Periphrastic perfect of the causative of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

तम् (tam) - him (the king) (that (masculine accusative); him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that; he/she/it

नृपम् (nṛpam) - king; ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king; monarch; ruler

Previous Verse Next Verse