महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-161, verse-12

भक्तं मामसितापाङ्गे न परित्यक्तुमर्हसि ।
त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि ॥१२॥

12. bhaktaṁ māmasitāpāṅge na parityaktumarhasi ,
tvaṁ hi māṁ prītiyogena trātumarhasi bhāmini.

12. bhaktam mām asitāpāṅge na parityaktum arhasi
tvam hi mām prīti-yogena trātum arhasi bhāmini

12. O dark-eyed one (asitāpāṅge), you ought not to abandon me, your devotee. Indeed, O beautiful one (bhāmini), you ought to protect me through the bond of love (prīti-yoga).

Words meanings summery:

• भक्तम् (bhaktam) - me, your devotee (devoted, a devotee)

• माम् (mām) - me

• असितापाङ्गे (asitāpāṅge) - O dark-eyed one, O one with black corners of the eyes

• न (na) - not, no

• परित्यक्तुम् (parityaktum) - to abandon, to forsake

• अर्हसि (arhasi) - you ought (not to abandon) (you ought, you are able, you deserve)

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed (indeed, because, for)

• माम् (mām) - me

• प्रीति-योगेन (prīti-yogena) - through the bond of love (prīti-yoga) (by the connection of love, through love, by the bond of affection)

• त्रातुम् (trātum) - to protect, to save, to preserve

• अर्हसि (arhasi) - you ought (to protect) (you ought, you are able, you deserve)

• भामिनि (bhāmini) - O beautiful woman, O passionate woman

Words meanings and morphology

भक्तम् (bhaktam) - me, your devotee (devoted, a devotee)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, a devotee, adored

Past Passive Participle

Derived from root 'bhaj' with suffix -ta

Root: bhaj (class 1)

Note: Functions adjectivally with 'mām'.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

असितापाङ्गे (asitāpāṅge) - O dark-eyed one, O one with black corners of the eyes

(adjective)

Vocative, feminine, singular of asitāpāṅga

asitāpāṅga - having dark eye-corners

Compound type : bahuvrīhi (asita+apāṅga)

• asita – black, dark, dark-blue
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'as' ('to throw') or from 'a-sita' (not white)
• apāṅga – outer corner of the eye, side glance
  noun (masculine)
  Prefix: apa

Note: Used as a vocative noun.

न (na) - not, no

(indeclinable)

परित्यक्तुम् (parityaktum) - to abandon, to forsake

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form with suffix -tum

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought (not to abandon) (you ought, you are able, you deserve)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present Active

Root: arh (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed (indeed, because, for)

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

प्रीति-योगेन (prīti-yogena) - through the bond of love (prīti-yoga) (by the connection of love, through love, by the bond of affection)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prīti-yoga

prīti-yoga - union of love, bond of affection

Compound type : tatpuruṣa (prīti+yoga)

• prīti – love, affection, joy, pleasure
  noun (feminine)
  From root 'prī'
  Root: prī (class 9)
• yoga – union, connection, discipline, application
  noun (masculine)
  From root 'yuj'
  Root: yuj (class 7)

त्रातुम् (trātum) - to protect, to save, to preserve

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form with suffix -tum

Root: trā (class 2)

अर्हसि (arhasi) - you ought (to protect) (you ought, you are able, you deserve)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present Active

Root: arh (class 1)

भामिनि (bhāmini) - O beautiful woman, O passionate woman

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, passionate woman, angry woman