महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-161, verse-10

त्वय्यधीना हि मे प्राणाः किंनरोद्गीतभाषिणि ।
चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुसदृशानने ॥१०॥

10. tvayyadhīnā hi me prāṇāḥ kiṁnarodgītabhāṣiṇi ,
cārusarvānavadyāṅgi padmendusadṛśānane.

10. tvayi adhīnāḥ hi me prāṇāḥ kinnarotgītabhāṣiṇi
cārusarvānavadyāṅgi padmendusa dṛśānane

10. Indeed, my very life (prāṇā) is dependent on you, O lady whose speech is like the songs of the Kinnaras (kinnarotgītabhāṣiṇī), O lady whose every limb is beautiful and faultless (cārusarvānavadyāṅgi), O lady whose face resembles a lotus and the moon (padmendusadṛśānan).

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you, on you

• अधीनाः (adhīnāḥ) - dependent, subject to

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• प्राणाः (prāṇāḥ) - my life itself (life breaths, vital airs, life)

• किन्नरोत्गीतभाषिणि (kinnarotgītabhāṣiṇi) - O one whose speech is like the songs of Kinnaras

• चारुसर्वानवद्याङ्गि (cārusarvānavadyāṅgi) - O one with all beautiful and faultless limbs

• पद्मेन्दुस दृशानने (padmendusa dṛśānane) - O one whose face resembles a lotus and the moon

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you, on you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अधीनाः (adhīnāḥ) - dependent, subject to

(adjective)

Nominative, masculine, plural of adhīna

adhīna - dependent, subservient, subject to

Note: Modifies prāṇāḥ

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

प्राणाः (prāṇāḥ) - my life itself (life breaths, vital airs, life)

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit

Root: an (class 2)

किन्नरोत्गीतभाषिणि (kinnarotgītabhāṣiṇi) - O one whose speech is like the songs of Kinnaras

(noun)

Vocative, feminine, singular of kinnarotgītabhāṣiṇī

kinnarotgītabhāṣiṇī - a woman whose speech is like the songs of Kinnaras (mythical celestial musicians)

Compound type : bahuvrīhi (kinnara+udgīta+bhāṣiṇī)

• kinnara – a mythical being with a human figure and a horse's head, known for musical skill
  proper noun (masculine)
• udgīta – song, singing, chanted
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root gai (gam, to sing) with upasarga ud and suffix kta.
  Prefix: ud
  Root: gai (class 1)
• bhāṣiṇī – speaking, talking (feminine)
  adjective (feminine)
  Agent Noun / Adjective from root bhāṣ
  Derived from root bhāṣ (to speak) with suffix ṇini and feminine suffix ī.
  Root: bhāṣ (class 1)

चारुसर्वानवद्याङ्गि (cārusarvānavadyāṅgi) - O one with all beautiful and faultless limbs

(noun)

Vocative, feminine, singular of cārusarvānavadyāṅgī

cārusarvānavadyāṅgī - a woman all whose limbs are beautiful and faultless

Compound type : bahuvrīhi (cāru+sarva+anavadya+aṅgī)

• cāru – beautiful, lovely, charming, agreeable
  adjective (masculine)
  Root: car (class 1)
• sarva – all, every, whole, entire
  adjective (masculine)
• anavadya – faultless, irreproachable, blameless, perfect
  adjective (masculine)
  Derived from root vad (to speak, find fault) with negative prefix an and upasarga ava.
  Prefix: ava
  Root: vad (class 1)
• aṅgī – limbed (feminine), having limbs
  adjective (feminine)
  Feminine form of aṅgin, from aṅga (limb).

पद्मेन्दुस दृशानने (padmendusa dṛśānane) - O one whose face resembles a lotus and the moon

(noun)

Vocative, feminine, singular of padmendusa dṛśānanā

padmendusa dṛśānanā - a woman whose face is like the lotus and the moon

Compound type : bahuvrīhi (padma+indu+sadṛśa+ānana)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• indu – moon
  noun (masculine)
• sadṛśa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)