महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-159, verse-5

स्वयं चापि मया दृष्टश्चरता सागराम्बराम् ।
इमां वसुमतीं कृत्स्नां प्रभावः स्वकुलस्य ते ॥५॥

5. svayaṁ cāpi mayā dṛṣṭaścaratā sāgarāmbarām ,
imāṁ vasumatīṁ kṛtsnāṁ prabhāvaḥ svakulasya te.

5. svayam ca api mayā dṛṣṭaḥ caratā sāgarāmbarām
imām vasumatīm kṛtsnām prabhāvaḥ svakulasya te

5. And I myself, while traversing this entire earth, which is bordered by the oceans, have personally witnessed the immense power (prabhāva) of your lineage (kula).

Words meanings summery:

• स्वयम् (svayam) - personally, by oneself, on one's own

• च (ca) - and, also, moreover

• अपि (api) - also, even, too, moreover

• मया (mayā) - by me

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived, observed

• चरता (caratā) - by wandering, by moving, by traversing

• सागराम्बराम् (sāgarāmbarām) - having the ocean as its garment, ocean-garmented

• इमाम् (imām) - this, this one

• वसुमतीम् (vasumatīm) - earth, ground

• कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole, complete

• प्रभावः (prabhāvaḥ) - immense power (power, might, influence, splendor)

• स्वकुलस्य (svakulasya) - of your lineage (kula) (of one's own family, of one's own lineage)

• ते (te) - your, of you

Words meanings and morphology

स्वयम् (svayam) - personally, by oneself, on one's own

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too, moreover

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived, observed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

Derived from root dṛś with suffix -ta (kta)

Root: dṛś (class 1)

चरता (caratā) - by wandering, by moving, by traversing

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of carat

carat - wandering, moving, traversing

Present Active Participle

Derived from root car with suffix -śatṛ

Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'mayā'.

सागराम्बराम् (sāgarāmbarām) - having the ocean as its garment, ocean-garmented

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sāgarāmbara

sāgarāmbara - ocean-garmented, having the ocean as its garment

Compound type : bahuvrihi (sāgara+ambara)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)

Note: Describes 'vasumatīm'.

इमाम् (imām) - this, this one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

वसुमतीम् (vasumatīm) - earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasumatī

vasumatī - earth, ground, rich in wealth

कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - entire, whole, complete

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

Note: Describes 'vasumatīm'.

प्रभावः (prabhāvaḥ) - immense power (power, might, influence, splendor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, splendor, majesty

From pra-bhū (to be powerful)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

स्वकुलस्य (svakulasya) - of your lineage (kula) (of one's own family, of one's own lineage)

(noun)

Genitive, neuter, singular of svakula

svakula - one's own family, one's own lineage

Compound type : tatpurusha (sva+kula)

• sva – own, one's own
  pronoun
• kula – family, lineage, race, community
  noun (neuter)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, your