महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-159, verse-6

वेदे धनुषि चाचार्यमभिजानामि तेऽर्जुन ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु भारद्वाजं यशस्विनम् ॥६॥

6. vede dhanuṣi cācāryamabhijānāmi te'rjuna ,
viśrutaṁ triṣu lokeṣu bhāradvājaṁ yaśasvinam.

6. vede dhanuṣi ca ācāryam abhijānāmi te arjuna
viśrutam triṣu lokeṣu bhāradvājaṃ yaśasvinam

6. O Arjuna, I recognize your teacher, the glorious Bhāradvāja (Drona), who is famous throughout the three worlds for his mastery of both the Vedas and archery.

6. הו אַרְג׳וּנַה, אני מכיר את מורך בוֵדוֹת ובקשת, את בן בְּהַרַדְוָאג׳ַה (דְרוֹנַה), הנודע בשלושת העולמות ובעל התהילה.

Words meanings summery:

• वेदे (vede) - in the sacred texts (Veda) (in the Veda, in knowledge)

• धनुषि (dhanuṣi) - in the bow, in archery

• च (ca) - and, also

• आचार्यम् (ācāryam) - teacher, preceptor, master

• अभिजानामि (abhijānāmi) - I know, I recognize, I acknowledge

• ते (te) - your, of you

• अर्जुन (arjuna) - Arjuna (name of a Pandava prince)

• विश्रुतम् (viśrutam) - renowned, famous, well-known

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

• भारद्वाजं (bhāradvājaṁ) - Bhāradvāja (referring to Drona, the teacher) (Bhāradvāja (a sage, father of Drona))

• यशस्विनम् (yaśasvinam) - glorious, famous, renowned

Words meanings and morphology

वेदे (vede) - in the sacred texts (Veda) (in the Veda, in knowledge)

(noun)

Locative, masculine, singular of veda

veda - Veda, sacred knowledge, knowledge

Root: vid (class 2)

धनुषि (dhanuṣi) - in the bow, in archery

(noun)

Locative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, archery, rainbow

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आचार्यम् (ācāryam) - teacher, preceptor, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of ācārya

ācārya - teacher, preceptor, master, spiritual guide

From ā-car (to behave, practice)

Prefix: ā

Root: car (class 1)

अभिजानामि (abhijānāmi) - I know, I recognize, I acknowledge

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of abhijñā

Present Active

1st person singular present active of root jñā with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: jñā (class 9)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, your

अर्जुन (arjuna) - Arjuna (name of a Pandava prince)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince), white, silver

विश्रुतम् (viśrutam) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viśruta

viśruta - renowned, famous, well-known

Past Passive Participle

Derived from root śru with prefix vi- and suffix -ta (kta)

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Describes 'Bhāradvāja'.

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 10)

भारद्वाजं (bhāradvājaṁ) - Bhāradvāja (referring to Drona, the teacher) (Bhāradvāja (a sage, father of Drona))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - descendant of Bharadvaja, a proper name (Drona)

यशस्विनम् (yaśasvinam) - glorious, famous, renowned

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned, celebrated

Derived from yaśas (fame) + -vin (possessing)

Note: Describes 'Bhāradvāja'.

Previous Verse Next Verse