महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-159, verse-11
नक्तं च बलमस्माकं भूय एवाभिवर्धते ।
यतस्ततो मां कौन्तेय सदारं मन्युराविशत् ॥११॥
यतस्ततो मां कौन्तेय सदारं मन्युराविशत् ॥११॥
11. naktaṁ ca balamasmākaṁ bhūya evābhivardhate ,
yatastato māṁ kaunteya sadāraṁ manyurāviśat.
yatastato māṁ kaunteya sadāraṁ manyurāviśat.
11.
naktaṃ ca balam asmākam bhūyaḥ eva abhivardhate
| yataḥ tataḥ mām kaunteya sa-dāram manyuḥ āviśat
| yataḥ tataḥ mām kaunteya sa-dāram manyuḥ āviśat
11. O son of Kunti, our strength always increases at night. For this reason, anger (manyu) seized me and my wife.
11. ובלילה כוחנו גדל עוד יותר, ולכן, הו קַאוּנְטֵיַה, כעס פשט בי בעת שהייתי עם אשתי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नक्तं (naktaṁ) - at night, by night
- च (ca) - and, also
- बलम् (balam) - strength, power, army
- अस्माकम् (asmākam) - our, of us
- भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more, greatly
- एव (eva) - indeed, only, certainly, even
- अभिवर्धते (abhivardhate) - increases, grows, prospers
- यतः (yataḥ) - from which, because, since
- ततः (tataḥ) - thence, therefore, then, on that account
- माम् (mām) - me
- कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti)
- स-दारम् (sa-dāram) - with wife, along with his wife
- मन्युः (manyuḥ) - wrath, anger, fury
- आविशत् (āviśat) - entered, seized, pervaded
Words meanings and morphology
नक्तं (naktaṁ) - at night, by night
(indeclinable)
used adverbially (accusative or locative singular neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
बलम् (balam) - strength, power, army
(noun)
Nominative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force, army
अस्माकम् (asmākam) - our, of us
(pronoun)
Genitive, plural of asmad
asmad - we, us
भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more, greatly
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly, even
(indeclinable)
अभिवर्धते (abhivardhate) - increases, grows, prospers
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of abhivardh
Prefix: abhi
Root: vṛdh (class 1)
यतः (yataḥ) - from which, because, since
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - thence, therefore, then, on that account
(indeclinable)
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of asmad
asmad - I, me, us
कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kaunteya
kaunteya - son of Kunti
स-दारम् (sa-dāram) - with wife, along with his wife
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sa-dāra
sa-dāra - with one's wife, accompanied by one's wife
Compound type : bahuvrīhi (sa+dāra)
- sa – with, together with
indeclinable - dāra – wife
noun (masculine)
Note: Used adverbially
मन्युः (manyuḥ) - wrath, anger, fury
(noun)
Nominative, masculine, singular of manyu
manyu - wrath, anger, passion, indignation
Root: man (class 4)
आविशत् (āviśat) - entered, seized, pervaded
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of āviś
Prefix: ā
Root: viś (class 6)