महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-159, verse-11

नक्तं च बलमस्माकं भूय एवाभिवर्धते ।
यतस्ततो मां कौन्तेय सदारं मन्युराविशत् ॥११॥

11. naktaṁ ca balamasmākaṁ bhūya evābhivardhate ,
yatastato māṁ kaunteya sadāraṁ manyurāviśat.

11. naktaṃ ca balam asmākam bhūyaḥ eva abhivardhate
| yataḥ tataḥ mām kaunteya sa-dāram manyuḥ āviśat

11. O son of Kunti, our strength always increases at night. For this reason, anger (manyu) seized me and my wife.

Words meanings summery:

• नक्तं (naktaṁ) - at night, by night

• च (ca) - and, also

• बलम् (balam) - strength, power, army

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more, greatly

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• अभिवर्धते (abhivardhate) - increases, grows, prospers

• यतः (yataḥ) - from which, because, since

• ततः (tataḥ) - thence, therefore, then, on that account

• माम् (mām) - me

• कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti)

• स-दारम् (sa-dāram) - with wife, along with his wife

• मन्युः (manyuḥ) - wrath, anger, fury

• आविशत् (āviśat) - entered, seized, pervaded

Words meanings and morphology

नक्तं (naktaṁ) - at night, by night

(indeclinable)

used adverbially (accusative or locative singular neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बलम् (balam) - strength, power, army

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more, greatly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

अभिवर्धते (abhivardhate) - increases, grows, prospers

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of abhivardh

Prefix: abhi

Root: vṛdh (class 1)

यतः (yataḥ) - from which, because, since

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - thence, therefore, then, on that account

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, us

कौन्तेय (kaunteya) - O Arjuna (O son of Kunti)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

स-दारम् (sa-dāram) - with wife, along with his wife

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sa-dāra

sa-dāra - with one's wife, accompanied by one's wife

Compound type : bahuvrīhi (sa+dāra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dāra – wife
  noun (masculine)

Note: Used adverbially

मन्युः (manyuḥ) - wrath, anger, fury

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - wrath, anger, passion, indignation

Root: man (class 4)

आविशत् (āviśat) - entered, seized, pervaded

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of āviś

Prefix: ā

Root: viś (class 6)