महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-159, verse-6

वेदे धनुषि चाचार्यमभिजानामि तेऽर्जुन ।
विश्रुतं त्रिषु लोकेषु भारद्वाजं यशस्विनम् ॥६॥

6. vede dhanuṣi cācāryamabhijānāmi te'rjuna ,
viśrutaṁ triṣu lokeṣu bhāradvājaṁ yaśasvinam.

6. vede dhanuṣi ca ācāryam abhijānāmi te arjuna
viśrutam triṣu lokeṣu bhāradvājaṃ yaśasvinam

6. O Arjuna, I recognize your teacher, the glorious Bhāradvāja (Drona), who is famous throughout the three worlds for his mastery of both the Vedas and archery.

Words meanings summery:

• वेदे (vede) - in the sacred texts (Veda) (in the Veda, in knowledge)

• धनुषि (dhanuṣi) - in the bow, in archery

• च (ca) - and, also

• आचार्यम् (ācāryam) - teacher, preceptor, master

• अभिजानामि (abhijānāmi) - I know, I recognize, I acknowledge

• ते (te) - your, of you

• अर्जुन (arjuna) - Arjuna (name of a Pandava prince)

• विश्रुतम् (viśrutam) - renowned, famous, well-known

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

• भारद्वाजं (bhāradvājaṁ) - Bhāradvāja (referring to Drona, the teacher) (Bhāradvāja (a sage, father of Drona))

• यशस्विनम् (yaśasvinam) - glorious, famous, renowned

Words meanings and morphology

वेदे (vede) - in the sacred texts (Veda) (in the Veda, in knowledge)

(noun)

Locative, masculine, singular of veda

veda - Veda, sacred knowledge, knowledge

Root: vid (class 2)

धनुषि (dhanuṣi) - in the bow, in archery

(noun)

Locative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, archery, rainbow

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आचार्यम् (ācāryam) - teacher, preceptor, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of ācārya

ācārya - teacher, preceptor, master, spiritual guide

From ā-car (to behave, practice)

Prefix: ā

Root: car (class 1)

अभिजानामि (abhijānāmi) - I know, I recognize, I acknowledge

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of abhijñā

Present Active

1st person singular present active of root jñā with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: jñā (class 9)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, your

अर्जुन (arjuna) - Arjuna (name of a Pandava prince)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince), white, silver

विश्रुतम् (viśrutam) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viśruta

viśruta - renowned, famous, well-known

Past Passive Participle

Derived from root śru with prefix vi- and suffix -ta (kta)

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Describes 'Bhāradvāja'.

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 10)

भारद्वाजं (bhāradvājaṁ) - Bhāradvāja (referring to Drona, the teacher) (Bhāradvāja (a sage, father of Drona))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - descendant of Bharadvaja, a proper name (Drona)

यशस्विनम् (yaśasvinam) - glorious, famous, renowned

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned, celebrated

Derived from yaśas (fame) + -vin (possessing)

Note: Describes 'Bhāradvāja'.