महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-14, verse-5

पुरा देवयुगे ब्रह्मन्प्रजापतिसुते शुभे ।
आस्तां भगिन्यौ रूपेण समुपेतेऽद्भुतेऽनघे ॥५॥

5. purā devayuge brahmanprajāpatisute śubhe ,
āstāṁ bhaginyau rūpeṇa samupete'dbhute'naghe.

5. purā devayuge brahman prajāpatisute śubhe
āstām bhaginyau rūpeṇa samupete adbhute anaghe

5. O Brahman, in ancient divine times, there were two auspicious sisters, daughters of Prajapati. They were wonderful and faultless, endowed with great beauty.

Words meanings summery:

• पुरा (purā) - in ancient times (formerly, anciently, previously)

• देवयुगे (devayuge) - in the divine age

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman (vocative of Brahman)

• प्रजापतिसुते (prajāpatisute) - two daughters of Prajapati

• शुभे (śubhe) - auspicious (auspicious, beautiful, good (dual feminine))

• आस्ताम् (āstām) - existed (they two were)

• भगिन्यौ (bhaginyau) - two sisters

• रूपेण (rūpeṇa) - with beauty (by form, by beauty)

• समुपेते (samupete) - endowed with (endowed with, possessed of (dual feminine))

• अद्भुते (adbhute) - wonderful, amazing (dual feminine)

• अनघे (anaghe) - faultless, sinless (dual feminine)

Words meanings and morphology

पुरा (purā) - in ancient times (formerly, anciently, previously)

(indeclinable)

देवयुगे (devayuge) - in the divine age

(noun)

Locative, neuter, singular of devayuga

devayuga - divine age, age of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+yuga)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• yuga – age, epoch, yoke
  noun (neuter)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman (vocative of Brahman)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahman (the supreme reality), prayer, a priest

प्रजापतिसुते (prajāpatisute) - two daughters of Prajapati

(noun)

Nominative, feminine, dual of prajāpatisutā

prajāpatisutā - daughter of Prajapati

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (prajāpati+sutā)

• prajāpati – lord of creation, progenitor
  noun (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)
  derived from root 'sū' (to produce)
  Root: sū (class 2)

शुभे (śubhe) - auspicious (auspicious, beautiful, good (dual feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, dual of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, bright, good

आस्ताम् (āstām) - existed (they two were)

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

भगिन्यौ (bhaginyau) - two sisters

(noun)

Nominative, feminine, dual of bhaginī

bhaginī - sister

रूपेण (rūpeṇa) - with beauty (by form, by beauty)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, beauty, shape, appearance

समुपेते (samupete) - endowed with (endowed with, possessed of (dual feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, dual of samupeta

samupeta - endowed with, furnished with, approached

past passive participle

from root 'i' (to go) with prefixes 'sam' and 'upa'

Prefixes: sam+upa

Root: i (class 2)

अद्भुते (adbhute) - wonderful, amazing (dual feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, dual of adbhuta

adbhuta - wonderful, amazing, marvellous

अनघे (anaghe) - faultless, sinless (dual feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, dual of anagha

anagha - faultless, sinless, pure, innocent

Negative prefix 'a' + 'agha'

Compound type : bahuvrīhi (a+agha)

• a – not, un-
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)