महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-14, verse-20

प्रतिपालयितव्यस्ते जन्मकालोऽस्य धीरया ।
विशिष्टबलमीप्सन्त्या पञ्चवर्षशतात्परः ॥२०॥

20. pratipālayitavyaste janmakālo'sya dhīrayā ,
viśiṣṭabalamīpsantyā pañcavarṣaśatātparaḥ.

20. pratipālayitavyaḥ te janmakālaḥ asya dhīrayā
viśiṣṭabalam īpsantyā pañcavarṣaśatāt paraḥ

20. His birth time, which is after five hundred years, should be patiently awaited by you, who desires exceptional strength for him.

Words meanings summery:

• प्रतिपालयितव्यः (pratipālayitavyaḥ) - to be awaited (to be protected, to be guarded, to be awaited)

• ते (te) - by you (referring to Vinatā) (by you, for you, to you)

• जन्मकालः (janmakālaḥ) - birth time (time of birth, birth-time)

• अस्य (asya) - of him (referring to the unborn son, Garuḍa) (of him, of this)

• धीरया (dhīrayā) - by you, patiently (by the patient one, by the firm one)

• विशिष्टबलम् (viśiṣṭabalam) - exceptional strength (excellent strength, distinguished power)

• ईप्सन्त्या (īpsantyā) - by you, desiring (by her desiring, by her wishing)

• पञ्चवर्षशतात् (pañcavarṣaśatāt) - after five hundred years (from five hundred years)

• परः (paraḥ) - after, beyond (other, subsequent, superior, chief)

Words meanings and morphology

प्रतिपालयितव्यः (pratipālayitavyaḥ) - to be awaited (to be protected, to be guarded, to be awaited)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratipālayitavya

pratipālayitavya - to be protected, to be guarded, to be awaited

future passive participle

Formed from prati-pāl (causative) + tavya suffix.

Prefix: prati

Root: pāl (class 10)

ते (te) - by you (referring to Vinatā) (by you, for you, to you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

जन्मकालः (janmakālaḥ) - birth time (time of birth, birth-time)

(noun)

Nominative, masculine, singular of janmakāla

janmakāla - birth-time, time of birth

Compound type : tatpuruṣa (janman+kāla)

• janman – birth, origin, creation
  noun (neuter)
  action noun
  from √jan
  Root: jan (class 4)
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)

अस्य (asya) - of him (referring to the unborn son, Garuḍa) (of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, here

धीरया (dhīrayā) - by you, patiently (by the patient one, by the firm one)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of dhīra

dhīra - patient, firm, steady, wise, composed

विशिष्टबलम् (viśiṣṭabalam) - exceptional strength (excellent strength, distinguished power)

(noun)

Accusative, neuter, singular of viśiṣṭabala

viśiṣṭabala - excellent strength, distinguished power

Compound type : karmadhāraya (viśiṣṭa+bala)

• viśiṣṭa – distinguished, excellent, specific
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from vi-śiṣ
  Prefix: vi
  Root: śiṣ (class 7)
• bala – strength, power, might, force
  noun (neuter)

ईप्सन्त्या (īpsantyā) - by you, desiring (by her desiring, by her wishing)

(nominal form)

Instrumental, feminine, singular of īpsat

īpsat - desiring, wishing to obtain

present participle

desiderative of √āp (to obtain), īps + at suffix.

Root: āp (class 5)

पञ्चवर्षशतात् (pañcavarṣaśatāt) - after five hundred years (from five hundred years)

(noun)

Ablative, neuter, singular of pañcavarṣaśata

pañcavarṣaśata - five hundred years

Compound type : dvigu (pañcan+varṣa+śata)

• pañcan – five
  numeral
• varṣa – year, rain, monsoon
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)
• śata – hundred
  numeral (neuter)

परः (paraḥ) - after, beyond (other, subsequent, superior, chief)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - other, supreme, distant, ultimate, after