महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-14, verse-14

ततः पञ्चशते काले कद्रूपुत्रा विनिःसृताः ।
अण्डाभ्यां विनतायास्तु मिथुनं न व्यदृश्यत ॥१४॥

14. tataḥ pañcaśate kāle kadrūputrā viniḥsṛtāḥ ,
aṇḍābhyāṁ vinatāyāstu mithunaṁ na vyadṛśyata.

14. tataḥ pañcaśate kāle kadrūputrāḥ viniḥsṛtāḥ
aṇḍābhyām vinatāyāḥ tu mithunam na vyadṛśyata

14. Then, after five hundred (years/days), Kadru's sons emerged. But from Vinata's two eggs, no offspring were seen.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• पञ्चशते (pañcaśate) - after five hundred (days/years) (in the five hundred)

• काले (kāle) - in (that) time (in time, after a period)

• कद्रूपुत्राः (kadrūputrāḥ) - Kadru's sons

• विनिःसृताः (viniḥsṛtāḥ) - emerged (emerged, came forth)

• अण्डाभ्याम् (aṇḍābhyām) - from the two eggs

• विनतायाः (vinatāyāḥ) - of Vinata

• तु (tu) - but (but, however)

• मिथुनम् (mithunam) - offspring, a pair (a pair, a couple, offspring)

• न (na) - not

• व्यदृश्यत (vyadṛśyata) - was not seen, did not appear (was seen, appeared)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

पञ्चशते (pañcaśate) - after five hundred (days/years) (in the five hundred)

(numeral)

Compound type : tatpuruṣa (pañca+śata)

• pañca – five
  numeral
• śata – a hundred
  numeral (neuter)

Note: This refers to the completion of five hundred (years/days).

काले (kāle) - in (that) time (in time, after a period)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

कद्रूपुत्राः (kadrūputrāḥ) - Kadru's sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of kadrūputra

kadrūputra - a son of Kadru

Compound type : genitive tatpuruṣa (kadrū+putra)

• kadrū – Kadru (mother of the Nāgas)
  noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

विनिःसृताः (viniḥsṛtāḥ) - emerged (emerged, came forth)

(participle)

Nominative, masculine, plural of viniḥsṛta

viniḥsṛta - emerged, come forth, issued from

past passive participle

From root sṛ with prefixes vi- and nis-

Prefixes: vi+nis

Root: sṛ (class 1)

Note: Used as an adjective here.

अण्डाभ्याम् (aṇḍābhyām) - from the two eggs

(noun)

Ablative, neuter, dual of aṇḍa

aṇḍa - egg

Note: Can also be instrumental or dative dual.

विनतायाः (vinatāyāḥ) - of Vinata

(noun)

Genitive, feminine, singular of vinatā

vinatā - Vinata (mother of Garuda and Aruna)

Note: Can also be ablative singular.

तु (tu) - but (but, however)

(indeclinable)

मिथुनम् (mithunam) - offspring, a pair (a pair, a couple, offspring)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mithuna

mithuna - a pair, couple, twin, male and female of any species

Note: Can also be accusative singular.

न (na) - not

(indeclinable)

व्यदृश्यत (vyadṛśyata) - was not seen, did not appear (was seen, appeared)

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of vidṛś

Prefix: vi

Root: dṛś (class 1)