महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-14, verse-10

कृतकृत्या तु विनता लब्ध्वा वीर्याधिकौ सुतौ ।
कद्रूश्च लब्ध्वा पुत्राणां सहस्रं तुल्यतेजसाम् ॥१०॥

10. kṛtakṛtyā tu vinatā labdhvā vīryādhikau sutau ,
kadrūśca labdhvā putrāṇāṁ sahasraṁ tulyatejasām.

10. kṛtakṛtyā tu vinatā labdhvā vīryādhikau sutau
kadrūḥ ca labdhvā putrāṇām sahasram tulyatejasām

10. Vinata, having obtained two exceedingly mighty sons, felt fulfilled. Kadru, too, having obtained a thousand sons of equal splendor, was pleased.

Words meanings summery:

• कृतकृत्या (kṛtakṛtyā) - fulfilled, satisfied (having accomplished one's duty)

• तु (tu) - indeed, and (but, indeed, however)

• विनता (vinatā) - Vinata (proper name) (Vinata)

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained (having obtained, having gained)

• वीर्याधिकौ (vīryādhikau) - exceedingly mighty (superior in valor/might)

• सुतौ (sutau) - two sons

• कद्रूः (kadrūḥ) - Kadru (proper name) (Kadru)

• च (ca) - and, too (and)

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained (having obtained, having gained)

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons

• सहस्रम् (sahasram) - a thousand

• तुल्यतेजसाम् (tulyatejasām) - of equal splendor (of equal splendor/might)

Words meanings and morphology

कृतकृत्या (kṛtakṛtyā) - fulfilled, satisfied (having accomplished one's duty)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtakṛtya

kṛtakṛtya - one who has accomplished their purpose or duty; fulfilled

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, made, accomplished
  participle (neuter)
  past passive participle
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – duty, action to be done, obligation
  noun (neuter)
  gerundive
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

तु (tu) - indeed, and (but, indeed, however)

(indeclinable)

विनता (vinatā) - Vinata (proper name) (Vinata)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vinatā

vinatā - Vinata (mother of Garuda and Aruna)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained (having obtained, having gained)

(indeclinable)

absolutive / gerund

From root labh

Root: labh (class 1)

वीर्याधिकौ (vīryādhikau) - exceedingly mighty (superior in valor/might)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vīryādhika

vīryādhika - superior in valor, strength, or power

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+adhika)

• vīrya – valor, heroism, strength, power
  noun (neuter)
• adhika – superior, excessive, greater
  adjective (masculine)

Note: Can also be accusative dual

सुतौ (sutau) - two sons

(noun)

Nominative, masculine, dual of suta

suta - son, offspring

past passive participle (from sū)

Literally 'one who is born'

Root: sū (class 2)

Note: Can also be accusative dual

कद्रूः (kadrūḥ) - Kadru (proper name) (Kadru)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kadrū

kadrū - Kadru (mother of the Nāgas)

च (ca) - and, too (and)

(indeclinable)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained (having obtained, having gained)

(indeclinable)

absolutive / gerund

From root labh

Root: labh (class 1)

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

सहस्रम् (sahasram) - a thousand

(numeral)

Note: Can also be nominative singular.

तुल्यतेजसाम् (tulyatejasām) - of equal splendor (of equal splendor/might)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tulyatejas

tulyatejas - of equal splendor, power, or energy

Compound type : bahuvrīhi (tulya+tejas)

• tulya – equal, similar, comparable
  adjective (masculine)
  gerundive
  From root tul
  Root: tul (class 1)
• tejas – splendor, brilliance, energy, power, might
  noun (neuter)