महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-137, verse-23

इत्युक्तो धर्मराजेन भीमसेनो महाबलः ।
आदाय कुन्तीं भ्रातॄंश्च जगामाशु महाबलः ॥२३॥

23. ityukto dharmarājena bhīmaseno mahābalaḥ ,
ādāya kuntīṁ bhrātṝṁśca jagāmāśu mahābalaḥ.

23. iti uktaḥ dharmarājena bhīmasenaḥ mahābalaḥ
ādāya kuntīm bhrātṝn ca jagāma āśu mahābalaḥ

23. Thus spoken to by Yudhishthira (the king of dharma), the immensely powerful (mahābala) Bhimasena quickly took Kunti and his brothers and departed.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus; in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken; addressed; said

• धर्मराजेन (dharmarājena) - By Yudhishthira, also known as Dharmaraja (by the king of natural law (dharma); by Yudhishthira)

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena

• महाबलः (mahābalaḥ) - Referring to Bhimasena (very powerful; mighty)

• आदाय (ādāya) - having taken; taking

• कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

• च (ca) - and; also

• जगाम (jagāma) - went; departed

• आशु (āśu) - quickly; swiftly

• महाबलः (mahābalaḥ) - Referring to Bhimasena (repetition for emphasis) (very powerful; mighty)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus; in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken; addressed; said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken; said; told

Past Passive Participle

derived from root vac ('to speak') with kta suffix

Root: vac (class 2)

धर्मराजेन (dharmarājena) - By Yudhishthira, also known as Dharmaraja (by the king of natural law (dharma); by Yudhishthira)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of natural law (dharma); Yudhishthira; Yama

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dharma+rāja)

• dharma – natural law; constitution; righteousness; duty; virtue
  noun (masculine)
• rāja – king; ruler
  noun (masculine)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of one of the Pandava brothers)

महाबलः (mahābalaḥ) - Referring to Bhimasena (very powerful; mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very powerful; mighty; of great strength

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great; large; mighty
  adjective
• bala – strength; power; force
  noun (neuter)

आदाय (ādāya) - having taken; taking

(indeclinable)

absolutive

root dā with prefix ā-, followed by the absolutve suffix -ya (lyap)

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (mother of the Pandavas)

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and; also

(indeclinable)

जगाम (jagāma) - went; departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

आशु (āśu) - quickly; swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially

महाबलः (mahābalaḥ) - Referring to Bhimasena (repetition for emphasis) (very powerful; mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very powerful; mighty; of great strength

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great; large; mighty
  adjective
• bala – strength; power; force
  noun (neuter)