महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-137, verse-12

गच्छन्तु पुरुषाः शीघ्रं नगरं वारणावतम् ।
सत्कारयन्तु तान्वीरान्कुन्तिराजसुतां च ताम् ॥१२॥

12. gacchantu puruṣāḥ śīghraṁ nagaraṁ vāraṇāvatam ,
satkārayantu tānvīrānkuntirājasutāṁ ca tām.

12. gacchantu puruṣāḥ śīghram nagaram vāraṇāvatam
satkārayantu tān vīrān kuntirājasutām ca tām

12. Let men go swiftly to the city of Varanavata. Let them perform funeral rites for those heroes and also for Kunti, the king's daughter.

Words meanings summery:

• गच्छन्तु (gacchantu) - let them go

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, people

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• नगरम् (nagaram) - city

• वारणावतम् (vāraṇāvatam) - Varanavata (city name)

• सत्कारयन्तु (satkārayantu) - let them honor, let them perform funeral rites

• तान् (tān) - referring to the Pandavas (heroes) (them)

• वीरान् (vīrān) - the Pandavas (heroes, warriors)

• कुन्तिराजसुताम् (kuntirājasutām) - Kunti, the king's daughter

• च (ca) - and, also, moreover

• ताम् (tām) - referring to Kunti (her)

Words meanings and morphology

गच्छन्तु (gacchantu) - let them go

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative

3rd plural imperative active of root gam

Root: gam (class 1)

पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, human being, the Supreme Cosmic Person (puruṣa)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

नगरम् (nagaram) - city

(noun)

Accusative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

Note: Object of motion ('to the city')

वारणावतम् (vāraṇāvatam) - Varanavata (city name)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of vāraṇāvata

vāraṇāvata - Varanavata (name of a city)

Note: Refers to the city

सत्कारयन्तु (satkārayantu) - let them honor, let them perform funeral rites

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of satkār

Causative Imperative

3rd plural imperative active of causative of root kṛ with prefix sat

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

तान् (tān) - referring to the Pandavas (heroes) (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

वीरान् (vīrān) - the Pandavas (heroes, warriors)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

Note: Object of 'satkārayantu'

कुन्तिराजसुताम् (kuntirājasutām) - Kunti, the king's daughter

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuntirājasutā

kuntirājasutā - Kunti, daughter of a king (referring to Kuntibhoja's daughter Kunti)

Compound type : tatpurusha (kunti+rājasutā)

• kunti – Kunti (proper name)
  proper noun (feminine)
• rājasutā – king's daughter, princess
  noun (feminine)
  From rājan (king) + sutā (daughter)

Note: Object of 'satkārayantu'

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: Conjunction

ताम् (tām) - referring to Kunti (her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, those