महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-137, verse-14

एवंगते मया शक्यं यद्यत्कारयितुं हितम् ।
पाण्डवानां च कुन्त्याश्च तत्सर्वं क्रियतां धनैः ॥१४॥

14. evaṁgate mayā śakyaṁ yadyatkārayituṁ hitam ,
pāṇḍavānāṁ ca kuntyāśca tatsarvaṁ kriyatāṁ dhanaiḥ.

14. evaṃgate mayā śakyam yat yat kārayitum hitam
pāṇḍavānām ca kuntyāḥ ca tat sarvam kriyatām dhanaiḥ

14. Since things have come to this, whatever beneficial acts can be performed by me for the Pandavas and Kunti, let all of that be done using wealth.

Words meanings summery:

• एवंगते (evaṁgate) - in such a state, when things have come to this

• मया (mayā) - by me

• शक्यम् (śakyam) - possible, able to be done

• यत् (yat) - whatever

• यत् (yat) - whatever

• कारयितुम् (kārayitum) - to cause to be done, to perform

• हितम् (hitam) - beneficial, welfare, good

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• च (ca) - and, also, moreover

• कुन्त्याः (kuntyāḥ) - of Kunti

• च (ca) - and, also, moreover

• तत् (tat) - referring to 'whatever beneficial acts' (that)

• सर्वम् (sarvam) - all, whole

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, may it be done

• धनैः (dhanaiḥ) - with wealth, by means of riches

Words meanings and morphology

एवंगते (evaṁgate) - in such a state, when things have come to this

(adjective)

Locative, neuter, singular of evaṃgata

evaṁgata - being in such a condition, having come to this state

From evam (thus) + gata (gone)

Compound type : karmadharaya (evam+gata)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• gata – gone, arrived at, come to
  adjective
  Past Passive Participle
  From root gam + kta
  Root: gam (class 1)

Note: Locative absolute, 'when it has come to this'

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Agent in a passive or potential construction

शक्यम् (śakyam) - possible, able to be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable, fit to be done

Gerundive (Potential Passive Participle)

From root śak + ya

Root: śak (class 5)

Note: Predicative adjective

यत् (yat) - whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever

Note: Correlates with 'tat sarvam'.

यत् (yat) - whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever

कारयितुम् (kārayitum) - to cause to be done, to perform

(indeclinable)

Causative Infinitive

Infinitive of causative of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

हितम् (hitam) - beneficial, welfare, good

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, suitable, welfare

Past Passive Participle

From root dhā (to place) + kta

Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'yat yat'

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, the Pandavas

From Pandu + aṇ (patronymic suffix)

Note: Indicates purpose/relation

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: Conjunction

कुन्त्याः (kuntyāḥ) - of Kunti

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (proper name)

Note: Indicates purpose/relation

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: Conjunction

तत् (tat) - referring to 'whatever beneficial acts' (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, those

सर्वम् (sarvam) - all, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Qualifies 'tat'

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, may it be done

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Passive Imperative

3rd singular imperative passive of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

धनैः (dhanaiḥ) - with wealth, by means of riches

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property

Root: dhā (class 3)

Note: Means by which the actions are to be done