योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-66, verse-8
दिनपद्मानि भूलोकसरस्याकल्पमानभः ।
लोलाभ्रालीनि फुल्लानि मीलितोन्मीलितान्यलम् ॥ ८ ॥
लोलाभ्रालीनि फुल्लानि मीलितोन्मीलितान्यलम् ॥ ८ ॥
dinapadmāni bhūlokasarasyākalpamānabhaḥ ,
lolābhrālīni phullāni mīlitonmīlitānyalam 8
lolābhrālīni phullāni mīlitonmīlitānyalam 8
8.
dina-padmāni bhūloka-sarasyāḥ akalpamāna-bhāḥ
lolābhrālīni phullāni mīlita-unmīlitāni alam
lolābhrālīni phullāni mīlita-unmīlitāni alam
8.
dina-padmāni bhūloka-sarasyāḥ akalpamāna-bhāḥ
lolābhrālīni phullāni mīlita-unmīlitāni alam
lolābhrālīni phullāni mīlita-unmīlitāni alam
8. The day-lotuses, residing within the lake of the earthly realm, possess an uncreated splendor, display wavering cloud formations, are fully bloomed, and indeed alternately close and open.
8. פרחי הלוטוס של הימים באגם של עולם הארץ נפתחים ונסגרים שוב ושוב לאורך העידנים, מוקפים בעננים נעים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिन-पद्मानि (dina-padmāni) - day-lotuses
- भूलोक-सरस्याः (bhūloka-sarasyāḥ) - of the lake of the earthly realm
- अकल्पमान-भाः (akalpamāna-bhāḥ) - whose splendor is uncreated/unimagined; having uncreated splendor
- लोलाभ्रालीनि (lolābhrālīni) - having rows of wavering clouds
- फुल्लानि (phullāni) - bloomed, opened
- मीलित-उन्मीलितानि (mīlita-unmīlitāni) - closed and opened (alternately)
- अलम् (alam) - indeed, very much, sufficiently
Words meanings and morphology
दिन-पद्मानि (dina-padmāni) - day-lotuses
(noun)
Nominative, neuter, plural of dina-padma
dina-padma - day-lotus (a lotus that blooms during the day)
Compound type : tatpuruṣa (dina+padma)
- dina – day
noun (neuter) - padma – lotus
noun (neuter)
भूलोक-सरस्याः (bhūloka-sarasyāḥ) - of the lake of the earthly realm
(noun)
Genitive, feminine, singular of bhūloka-sarasī
bhūloka-sarasī - lake of the earthly realm
Compound type : tatpuruṣa (bhūloka+sarasī)
- bhūloka – earthly realm, terrestrial world
noun (masculine) - sarasī – lake, pond
noun (feminine)
अकल्पमान-भाः (akalpamāna-bhāḥ) - whose splendor is uncreated/unimagined; having uncreated splendor
(adjective)
Nominative, neuter, plural of akalpamāna-bhā
akalpamāna-bhā - possessing splendor that is not formed, imagined, or artificial; having natural or unending splendor
Bahuvrīhi compound: (A) + (kalpamāna) + (bhā) - whose splendor is not formed/imagined.
Compound type : bahuvrīhi (a+kalpamāna+bhās)
- a – not, un-
indeclinable - kalpamāna – being formed, being imagined, being suitable, being contrived
participle
Present Passive Participle
Derived from the root kḷp (to form, to imagine, to be suitable)
Root: kḷp (class 1) - bhās – splendor, light, radiance
noun (neuter)
Note: Agrees in gender, number, and case with 'dina-padmāni'.
लोलाभ्रालीनि (lolābhrālīni) - having rows of wavering clouds
(adjective)
Nominative, neuter, plural of lolābhrālī
lolābhrālī - having rows/formations of moving/wavering clouds
Bahuvrīhi compound: (lola) + (abhra) + (āli) - whose rows of clouds are wavering.
Compound type : bahuvrīhi (lola+abhra+āli)
- lola – wavering, moving, trembling
adjective - abhra – cloud, sky
noun (neuter) - āli – row, line, series
noun (feminine)
फुल्लानि (phullāni) - bloomed, opened
(adjective)
Nominative, neuter, plural of phulla
phulla - bloomed, opened, expanded
Past Passive Participle
Derived from the root phull (to bloom, to open)
Root: phull
मीलित-उन्मीलितानि (mīlita-unmīlitāni) - closed and opened (alternately)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of mīlita-unmīlita
mīlita-unmīlita - closed and opened (describes alternating states)
Dvandva compound of two past passive participles.
Compound type : dvandva (mīlita+unmīlita)
- mīlita – closed, shut
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root mīl (to close)
Root: mīl (class 1) - unmīlita – opened, expanded
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root unmīl (ud + mīl) (to open)
Prefix: ud
Root: mīl (class 1)
अलम् (alam) - indeed, very much, sufficiently
(indeclinable)