योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-66, verse-25
पातालमाविशति याति नभोबिलं च दिङ्मण्डलं भ्रमति भूतगणः समन्तात् ।
पर्येति पर्वतमहार्णवमण्डलानि द्वीपान्तराणि च मरुत्सरणक्रमेण ॥ २५ ॥
पर्येति पर्वतमहार्णवमण्डलानि द्वीपान्तराणि च मरुत्सरणक्रमेण ॥ २५ ॥
pātālamāviśati yāti nabhobilaṃ ca diṅmaṇḍalaṃ bhramati bhūtagaṇaḥ samantāt ,
paryeti parvatamahārṇavamaṇḍalāni dvīpāntarāṇi ca marutsaraṇakrameṇa 25
paryeti parvatamahārṇavamaṇḍalāni dvīpāntarāṇi ca marutsaraṇakrameṇa 25
25.
pātālam āviśati yāti nabho-bilam ca
dik-maṇḍalam bhramati bhūtagaṇaḥ samantāt
paryeti parvata-mahārṇava-maṇḍalāni
dvīpa-antarāṇi ca marutsaraṇakrameṇa
dik-maṇḍalam bhramati bhūtagaṇaḥ samantāt
paryeti parvata-mahārṇava-maṇḍalāni
dvīpa-antarāṇi ca marutsaraṇakrameṇa
25.
bhūtagaṇaḥ pātālam āviśati nabho-bilam
ca yāti samantāt dik-maṇḍalam bhramati
ca marutsaraṇakrameṇa parvata-mahārṇava-maṇḍalāni
dvīpa-antarāṇi ca paryeti
ca yāti samantāt dik-maṇḍalam bhramati
ca marutsaraṇakrameṇa parvata-mahārṇava-maṇḍalāni
dvīpa-antarāṇi ca paryeti
25. The multitude of beings (bhūtagaṇa) enters the netherworld, goes to the hollow of the sky, and wanders all around the circle of directions; it encompasses the circles of mountains and great oceans and other islands, moving in the manner of the wind's course.
25. הברואים חודרים אל הַפָאתָאלָה, נעים במרומי הרקיע, משוטטים לכל עברי תבל וסובבים בין הרים, אוקיינוסים ואיי עולם, בהתאם לנתיבי הפיזור של הרוח.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पातालम् (pātālam) - the netherworld
- आविशति (āviśati) - enters
- याति (yāti) - goes, moves
- नभो-बिलम् (nabho-bilam) - hollow of the sky, atmosphere
- च (ca) - and, also
- दिक्-मण्डलम् (dik-maṇḍalam) - circle of directions
- भ्रमति (bhramati) - wanders, roams
- भूतगणः (bhūtagaṇaḥ) - multitude of beings, host of creatures
- समन्तात् (samantāt) - all around, on all sides
- पर्येति (paryeti) - goes around, encompasses
- पर्वत-महार्णव-मण्डलानि (parvata-mahārṇava-maṇḍalāni) - circles of mountains and great oceans
- द्वीप-अन्तराणि (dvīpa-antarāṇi) - other islands, inter-island regions
- च (ca) - and, also
- मरुत्सरणक्रमेण (marutsaraṇakrameṇa) - by the course of the wind, in the manner of the wind's movement
Words meanings and morphology
पातालम् (pātālam) - the netherworld
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātāla
pātāla - the lowest of the seven regions below the earth, netherworld
Note: Object of āviśati.
आविशति (āviśati) - enters
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √viś
present stem viśa-
Prefix: ā
Root: √viś (class 6)
याति (yāti) - goes, moves
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √yā
present stem yā-
Root: √yā (class 2)
नभो-बिलम् (nabho-bilam) - hollow of the sky, atmosphere
(noun)
Accusative, neuter, singular of nabhobila
nabhobila - hollow of the sky, atmospheric cavity
Compound type : tatpurusha (nabhas+bila)
- nabhas – sky, atmosphere, heaven
noun (neuter) - bila – hole, cavity, hollow
noun (neuter)
Note: Object of yāti.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दिक्-मण्डलम् (dik-maṇḍalam) - circle of directions
(noun)
Accusative, neuter, singular of digmaṇḍala
digmaṇḍala - the circle of the directions, horizon
Compound type : tatpurusha (diś+maṇḍala)
- diś – direction, quarter of the sky
noun (feminine) - maṇḍala – circle, disc, region, orb
noun (neuter)
Note: Object of bhramati.
भ्रमति (bhramati) - wanders, roams
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √bhram
present stem bhrama-
Root: √bhram (class 1)
भूतगणः (bhūtagaṇaḥ) - multitude of beings, host of creatures
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūtagaṇa
bhūtagaṇa - multitude of beings/creatures/elements
Compound type : tatpurusha (bhūta+gaṇa)
- bhūta – being, creature, element, past
noun (neuter)
past passive participle
derived from √bhū (to be, become)
Root: √bhū (class 1) - gaṇa – multitude, host, collection
noun (masculine)
Note: Subject of all verbs in the first line.
समन्तात् (samantāt) - all around, on all sides
(indeclinable)
ablative of samanta
पर्येति (paryeti) - goes around, encompasses
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √i
present stem e- (with prefix pari)
Prefix: pari
Root: √i (class 2)
पर्वत-महार्णव-मण्डलानि (parvata-mahārṇava-maṇḍalāni) - circles of mountains and great oceans
(noun)
Accusative, neuter, plural of parvatamahārṇavamaṇḍala
parvatamahārṇavamaṇḍala - circles of mountains and great oceans
Compound type : dvandva tatpurusha (parvata+mahārṇava+maṇḍala)
- parvata – mountain, hill
noun (masculine) - mahārṇava – great ocean
noun (masculine) - maṇḍala – circle, region, orb
noun (neuter)
Note: Object of paryeti.
द्वीप-अन्तराणि (dvīpa-antarāṇi) - other islands, inter-island regions
(noun)
Accusative, neuter, plural of dvīpāntara
dvīpāntara - other island, another continent, inter-island region
Compound type : tatpurusha (dvīpa+antara)
- dvīpa – island, continent
noun (masculine) - antara – other, different, interior
adjective (neuter)
Note: Object of paryeti.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मरुत्सरणक्रमेण (marutsaraṇakrameṇa) - by the course of the wind, in the manner of the wind's movement
(noun)
Instrumental, masculine, singular of marutsaraṇakrama
marutsaraṇakrama - course of the wind, order of the wind's movement
Compound type : tatpurusha (marut+saraṇa+krama)
- marut – wind, air, a deity of wind
noun (masculine) - saraṇa – moving, going, flowing, course
noun (neuter)
verbal noun
derived from √sṛ (to go, flow)
Root: √sṛ (class 1) - krama – step, order, course, succession
noun (masculine)