योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-66, verse-25

पातालमाविशति याति नभोबिलं च दिङ्मण्डलं भ्रमति भूतगणः समन्तात् ।
पर्येति पर्वतमहार्णवमण्डलानि द्वीपान्तराणि च मरुत्सरणक्रमेण ॥ २५ ॥

pātālamāviśati yāti nabhobilaṃ ca diṅmaṇḍalaṃ bhramati bhūtagaṇaḥ samantāt ,
paryeti parvatamahārṇavamaṇḍalāni dvīpāntarāṇi ca marutsaraṇakrameṇa 25

25. pātālam āviśati yāti nabho-bilam ca
dik-maṇḍalam bhramati bhūtagaṇaḥ samantāt
paryeti parvata-mahārṇava-maṇḍalāni
dvīpa-antarāṇi ca marutsaraṇakrameṇa

25. bhūtagaṇaḥ pātālam āviśati nabho-bilam
ca yāti samantāt dik-maṇḍalam bhramati
ca marutsaraṇakrameṇa parvata-mahārṇava-maṇḍalāni
dvīpa-antarāṇi ca paryeti

25. The multitude of beings (bhūtagaṇa) enters the netherworld, goes to the hollow of the sky, and wanders all around the circle of directions; it encompasses the circles of mountains and great oceans and other islands, moving in the manner of the wind's course.

Words meanings summery:

• पातालम् (pātālam) - the netherworld

• आविशति (āviśati) - enters

• याति (yāti) - goes, moves

• नभो-बिलम् (nabho-bilam) - hollow of the sky, atmosphere

• च (ca) - and, also

• दिक्-मण्डलम् (dik-maṇḍalam) - circle of directions

• भ्रमति (bhramati) - wanders, roams

• भूतगणः (bhūtagaṇaḥ) - multitude of beings, host of creatures

• समन्तात् (samantāt) - all around, on all sides

• पर्येति (paryeti) - goes around, encompasses

• पर्वत-महार्णव-मण्डलानि (parvata-mahārṇava-maṇḍalāni) - circles of mountains and great oceans

• द्वीप-अन्तराणि (dvīpa-antarāṇi) - other islands, inter-island regions

• च (ca) - and, also

• मरुत्सरणक्रमेण (marutsaraṇakrameṇa) - by the course of the wind, in the manner of the wind's movement

Words meanings and morphology

पातालम् (pātālam) - the netherworld

(noun)

Accusative, neuter, singular of pātāla

pātāla - the lowest of the seven regions below the earth, netherworld

Note: Object of āviśati.

आविशति (āviśati) - enters

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √viś

present stem viśa-

Prefix: ā

Root: √viś (class 6)

याति (yāti) - goes, moves

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √yā

present stem yā-

Root: √yā (class 2)

नभो-बिलम् (nabho-bilam) - hollow of the sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of nabhobila

nabhobila - hollow of the sky, atmospheric cavity

Compound type : tatpurusha (nabhas+bila)

• nabhas – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• bila – hole, cavity, hollow
  noun (neuter)

Note: Object of yāti.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दिक्-मण्डलम् (dik-maṇḍalam) - circle of directions

(noun)

Accusative, neuter, singular of digmaṇḍala

digmaṇḍala - the circle of the directions, horizon

Compound type : tatpurusha (diś+maṇḍala)

• diś – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, disc, region, orb
  noun (neuter)

Note: Object of bhramati.

भ्रमति (bhramati) - wanders, roams

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √bhram

present stem bhrama-

Root: √bhram (class 1)

भूतगणः (bhūtagaṇaḥ) - multitude of beings, host of creatures

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūtagaṇa

bhūtagaṇa - multitude of beings/creatures/elements

Compound type : tatpurusha (bhūta+gaṇa)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  past passive participle
  derived from √bhū (to be, become)
  Root: √bhū (class 1)
• gaṇa – multitude, host, collection
  noun (masculine)

Note: Subject of all verbs in the first line.

समन्तात् (samantāt) - all around, on all sides

(indeclinable)

ablative of samanta

पर्येति (paryeti) - goes around, encompasses

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √i

present stem e- (with prefix pari)

Prefix: pari

Root: √i (class 2)

पर्वत-महार्णव-मण्डलानि (parvata-mahārṇava-maṇḍalāni) - circles of mountains and great oceans

(noun)

Accusative, neuter, plural of parvatamahārṇavamaṇḍala

parvatamahārṇavamaṇḍala - circles of mountains and great oceans

Compound type : dvandva tatpurusha (parvata+mahārṇava+maṇḍala)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• mahārṇava – great ocean
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, region, orb
  noun (neuter)

Note: Object of paryeti.

द्वीप-अन्तराणि (dvīpa-antarāṇi) - other islands, inter-island regions

(noun)

Accusative, neuter, plural of dvīpāntara

dvīpāntara - other island, another continent, inter-island region

Compound type : tatpurusha (dvīpa+antara)

• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• antara – other, different, interior
  adjective (neuter)

Note: Object of paryeti.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मरुत्सरणक्रमेण (marutsaraṇakrameṇa) - by the course of the wind, in the manner of the wind's movement

(noun)

Instrumental, masculine, singular of marutsaraṇakrama

marutsaraṇakrama - course of the wind, order of the wind's movement

Compound type : tatpurusha (marut+saraṇa+krama)

• marut – wind, air, a deity of wind
  noun (masculine)
• saraṇa – moving, going, flowing, course
  noun (neuter)
  verbal noun
  derived from √sṛ (to go, flow)
  Root: √sṛ (class 1)
• krama – step, order, course, succession
  noun (masculine)