योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-66, verse-24

सप्तानां जलमब्धीनामौर्वाग्निः पिबति ज्वलन् ।
लोकान्तराणामाकल्पं कालो भूतगणं यथा ॥ २४ ॥

saptānāṃ jalamabdhīnāmaurvāgniḥ pibati jvalan ,
lokāntarāṇāmākalpaṃ kālo bhūtagaṇaṃ yathā 24

24. saptānām jalam abdhīnām aurvāgniḥ pibati jvalan
lokāntarāṇām ākalpam kālaḥ bhūtagaṇam yathā

24. jvalan aurvāgniḥ saptānām abdhīnām jalam pibati
yathā kālaḥ ākalpam lokāntarāṇām bhūtagaṇam

24. The blazing submarine fire drinks the water of the seven oceans, just as Time (kāla) devours the multitude of beings (bhūtagaṇa) in various worlds until the end of a cosmic cycle (kalpa).

Words meanings summery:

• सप्तानाम् (saptānām) - of the seven

• जलम् (jalam) - water

• अब्धीनाम् (abdhīnām) - of the oceans, of the seas

• और्वाग्निः (aurvāgniḥ) - submarine fire, fire of Aurva

• पिबति (pibati) - drinks

• ज्वलन् (jvalan) - blazing, burning

• लोकान्तराणाम् (lokāntarāṇām) - of other worlds, of other regions

• आकल्पम् (ākalpam) - until the end of a cosmic cycle (kalpa)

• कालः (kālaḥ) - time, death

• भूतगणम् (bhūtagaṇam) - multitude of beings, host of creatures

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

सप्तानाम् (saptānām) - of the seven

(numeral)

जलम् (jalam) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of jala

jala - water

अब्धीनाम् (abdhīnām) - of the oceans, of the seas

(noun)

Genitive, masculine, plural of abdhi

abdhi - ocean, sea

और्वाग्निः (aurvāgniḥ) - submarine fire, fire of Aurva

(noun)

Nominative, masculine, singular of aurvāgni

aurvāgni - submarine fire, fire of Aurva (a mythical sage who gave the fire to the ocean)

Compound type : tatpurusha (urvā+agni)

• urvā – fire, flame
  noun (feminine)
• agni – fire, deity Agni
  noun (masculine)

पिबति (pibati) - drinks

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √pā

present stem piba-

Root: √pā (class 1)

ज्वलन् (jvalan) - blazing, burning

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalat

jvalat - blazing, burning

present active participle

derived from √jval (to blaze, burn)

Root: √jval (class 1)

Note: Agrees with aurvāgniḥ.

लोकान्तराणाम् (lokāntarāṇām) - of other worlds, of other regions

(noun)

Genitive, neuter, plural of lokāntara

lokāntara - other world, other region

Compound type : tatpurusha (loka+antara)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• antara – other, different, interior
  adjective (neuter)

आकल्पम् (ākalpam) - until the end of a cosmic cycle (kalpa)

(indeclinable)

indeclinable adverb formed with ā + kalpa

Compound type : bahuvrihi (ā+kalpa)

• ā – until, up to
  indeclinable
• kalpa – a cosmic cycle, aeon, fixed rule
  noun (masculine)

Note: Acts as an adverb of time.

कालः (kālaḥ) - time, death

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, death, fate

Note: Refers to personified Time or the destructive aspect of time.

भूतगणम् (bhūtagaṇam) - multitude of beings, host of creatures

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhūtagaṇa

bhūtagaṇa - multitude of beings/creatures/elements

Compound type : tatpurusha (bhūta+gaṇa)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  past passive participle
  derived from √bhū (to be, become)
  Root: √bhū (class 1)
• gaṇa – multitude, host, collection
  noun (masculine)

Note: Object of the implied verb (devours).

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)