योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-66, verse-14

कुण्डलं त्रिजगल्लक्ष्म्या नीलं भूतलमण्डलम् ।
स्थितं चञ्चलमाचारचञ्चलायाः स्फुरन्मणि ॥ १४ ॥

kuṇḍalaṃ trijagallakṣmyā nīlaṃ bhūtalamaṇḍalam ,
sthitaṃ cañcalamācāracañcalāyāḥ sphuranmaṇi 14

14. kuṇḍalam trijagat lakṣmyā nīlam bhūtalamaṇḍalam
sthitam cañcalam ācāracañcalāyāḥ sphuranmaṇi

14. nīlam bhūtalamaṇḍalam trijagat lakṣmyā kuṇḍalam
ācāracañcalāyāḥ cañcalam sphuranmaṇi sthitam

14. The blue earth-sphere (bhūtalamaṇḍala) is the earring of the splendor (lakṣmī) of the three worlds. It rests as a gleaming, wavering jewel for the fickle goddess Lakṣmī, whose conduct is also fickle.

Words meanings summery:

• कुण्डलम् (kuṇḍalam) - earring, bracelet, ring

• त्रिजगत् (trijagat) - three worlds, the universe

• लक्ष्म्या (lakṣmyā) - of the prosperity or splendor (lakṣmī) associated with the three worlds, implicitly personified as a goddess (of splendor, of prosperity, of the goddess Lakṣmī)

• नीलम् (nīlam) - blue, dark, dark blue

• भूतलमण्डलम् (bhūtalamaṇḍalam) - earth-sphere, globe, surface of the earth

• स्थितम् (sthitam) - situated, existing, resting, placed

• चञ्चलम् (cañcalam) - wavering or shimmering, referring to the gem's appearance (fickle, wavering, trembling, moving)

• आचारचञ्चलायाः (ācāracañcalāyāḥ) - of the goddess Lakṣmī, known for her fickle nature and changeable disposition (of the fickle-conducted one, of the woman whose conduct is fickle)

• स्फुरन्मणि (sphuranmaṇi) - gleaming jewel, sparkling gem

Words meanings and morphology

कुण्डलम् (kuṇḍalam) - earring, bracelet, ring

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, bracelet, coiled, circular

त्रिजगत् (trijagat) - three worlds, the universe

(noun)

neuter, singular of trijagat

trijagat - the three worlds (heaven, earth, and netherworld), the universe

Compound type : dvigu (tri+jagat)

• tri – three
  numeral
• jagat – world, universe, mobile
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)

Note: Part of a compound, hence case is not directly declined.

लक्ष्म्या (lakṣmyā) - of the prosperity or splendor (lakṣmī) associated with the three worlds, implicitly personified as a goddess (of splendor, of prosperity, of the goddess Lakṣmī)

(noun)

Genitive, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - fortune, prosperity, beauty, splendor, wealth, the goddess Lakṣmī

नीलम् (nīlam) - blue, dark, dark blue

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nīla

nīla - blue, dark blue, dark, black

भूतलमण्डलम् (bhūtalamaṇḍalam) - earth-sphere, globe, surface of the earth

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūtalamaṇḍala

bhūtalamaṇḍala - earth-sphere, globe, surface of the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhūtala+maṇḍala)

• bhūtala – earth's surface, ground
  noun (neuter)
• maṇḍala – circle, disk, region, sphere, realm
  noun (neuter)

स्थितम् (sthitam) - situated, existing, resting, placed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm, steady

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand) + 'kta' (past passive participle suffix)

Root: sthā (class 1)

चञ्चलम् (cañcalam) - wavering or shimmering, referring to the gem's appearance (fickle, wavering, trembling, moving)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cañcala

cañcala - fickle, unsteady, moving, trembling, restless

Derived from root 'cal' (to move) with reduplication 'cañc'

Root: cal (class 1)

आचारचञ्चलायाः (ācāracañcalāyāḥ) - of the goddess Lakṣmī, known for her fickle nature and changeable disposition (of the fickle-conducted one, of the woman whose conduct is fickle)

(noun)

Genitive, feminine, singular of ācāracañcalā

ācāracañcalā - one whose conduct is fickle, a fickle-conducted woman

Compound type : bahuvrīhi (ācāra+cañcalā)

• ācāra – conduct, custom, practice, tradition
  noun (masculine)
• cañcalā – fickle, unsteady (feminine form), a fickle woman, Lakṣmī
  adjective/noun (feminine)
  Root: cal (class 1)

स्फुरन्मणि (sphuranmaṇi) - gleaming jewel, sparkling gem

(noun)

Nominative, masculine, singular of sphuranmaṇi

sphuranmaṇi - gleaming jewel, sparkling gem

Compound type : tatpuruṣa (sphurat+maṇi)

• sphurat – gleaming, throbbing, quivering, flashing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root 'sphur' (to throb, gleam) + 'śatṛ' (present active participle suffix)
  Root: sphur (class 6)
• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)