योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-66, verse-22

स्थिताः पवनभूकम्पमेघतापसहिष्णवः ।
स्वं प्रदेशमनुज्झन्त्यः ककुभः स्तम्भिता इव ॥ २२ ॥

sthitāḥ pavanabhūkampameghatāpasahiṣṇavaḥ ,
svaṃ pradeśamanujjhantyaḥ kakubhaḥ stambhitā iva 22

22. sthitāḥ pavanabhūkampameghatāpasahiṣṇavaḥ svaṃ
pradeśam anujjhantyaḥ kakubhaḥ stambhitāḥ iva

22. kakubhaḥ pavanabhūkampameghatāpasahiṣṇavaḥ svaṃ
pradeśam anujjhantyaḥ sthitāḥ stambhitāḥ iva

22. The directions remain fixed, enduring winds, earthquakes, clouds, and heat, not abandoning their own regions, as if they are pillars.

Words meanings summery:

• स्थिताः (sthitāḥ) - fixed, stable, standing, firm

• पवनभूकम्पमेघतापसहिष्णवः (pavanabhūkampameghatāpasahiṣṇavaḥ) - enduring wind, earthquakes, clouds, and heat

• स्वं (svaṁ) - their own

• प्रदेशम् (pradeśam) - region, quarter, place

• अनुज्झन्त्यः (anujjhantyaḥ) - not abandoning, not forsaking

• ककुभः (kakubhaḥ) - the directions, quarters

• स्तम्भिताः (stambhitāḥ) - immobilized, frozen, rendered motionless

• इव (iva) - as if, like, as

Words meanings and morphology

स्थिताः (sthitāḥ) - fixed, stable, standing, firm

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sthita

sthita - standing, situated, firm, stable, existing

Past Passive Participle

From root √sthā (to stand, remain).

Root: √sthā (class 1)

पवनभूकम्पमेघतापसहिष्णवः (pavanabhūkampameghatāpasahiṣṇavaḥ) - enduring wind, earthquakes, clouds, and heat

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pavanabhūkampameghatāpasahiṣṇu

pavanabhūkampameghatāpasahiṣṇu - enduring wind, earthquakes, clouds, heat

Bahuvrīhi compound, meaning 'having the nature of enduring...'

Compound type : Bahuvrīhi (pavana+bhūkampa+megha+tāpa+sahiṣṇu)

• pavana – wind, air
  noun (masculine)
  From root √pū (to purify, blow)
  Root: √pū (class 1)
• bhūkampa – earthquake
  noun (masculine)
• megha – cloud
  noun (masculine)
  From root √mih (to sprinkle)
  Root: √mih (class 1)
• tāpa – heat, burning, pain, distress
  noun (masculine)
  From root √tap (to heat, burn)
  Root: √tap (class 1)
• sahiṣṇu – enduring, patient, tolerant
  adjective (masculine)
  Derived from root √sah (to endure, bear)
  Root: √sah (class 1)

Note: Compound describing kakubhaḥ.

स्वं (svaṁ) - their own

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Refers to the directions' own regions.

प्रदेशम् (pradeśam) - region, quarter, place

(noun)

Accusative, masculine, singular of pradeśa

pradeśa - place, region, country, quarter, part

From √diś (to point) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: √diś (class 6)

Note: Object of anujjhantyaḥ.

अनुज्झन्त्यः (anujjhantyaḥ) - not abandoning, not forsaking

(participle)

Nominative, feminine, plural of anujjhat

anujjhat - not abandoning, not forsaking

Present Active Participle (Negative)

Participle of the verb anujjh (to not abandon/forsake), which is itself formed from √ujjh (to abandon) with prefix anu- and negated with a-.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nujjhat)

• a – not, un-
  prefix
• nujjhat – abandoning, forsaking
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root √ujjh (to abandon, forsake) with prefix anu-
  Prefix: anu
  Root: √ujjh (class 6)

ककुभः (kakubhaḥ) - the directions, quarters

(noun)

Nominative, feminine, plural of kakubh

kakubh - quarter of the sky, direction, region, point of the compass

स्तम्भिताः (stambhitāḥ) - immobilized, frozen, rendered motionless

(adjective)

Nominative, feminine, plural of stambhita

stambhita - propped up, paralyzed, stopped, stiffened, immobilized

Past Passive Participle

From causative stem of root √stambh (to prop up, stop, paralyze).

Root: √stambh (class 5)

Note: Used here in a simile with iva.

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)