योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-66, verse-23

उत्पातमेघनिर्ह्रादभूमिकम्पग्रहग्रहैः ।
अप्यातैरपि विज्ञातैर्भूतानां जायते गतिः ॥ २३ ॥

utpātameghanirhrādabhūmikampagrahagrahaiḥ ,
apyātairapi vijñātairbhūtānāṃ jāyate gatiḥ 23

23. utpātameghanirhrādabhūkampagrahagraḥaiḥ
apyātaiḥ api vijñātaiḥ bhūtānāṃ jāyate gatiḥ

23. bhūtānāṃ gatiḥ utpātameghanirhrādabhūkampagrahagraḥaiḥ
apyātaiḥ api vijñātaiḥ jāyate

23. The destiny (gati) of creatures comes to pass, even though portents, thunder, earthquakes, and planetary afflictions are experienced and understood.

Words meanings summery:

• उत्पातमेघनिर्ह्रादभूकम्पग्रहग्रःऐः (utpātameghanirhrādabhūkampagrahagraḥaiḥ) - by portents, cloud-roars, earthquakes, and planetary influences/seizures

• अप्यातैः (apyātaiḥ) - by those that have arrived, by those that have occurred

• अपि (api) - even, also, too

• विज्ञातैः (vijñātaiḥ) - by those that are known, by those that are understood

• भूतानां (bhūtānāṁ) - of beings, of creatures

• जायते (jāyate) - is born, arises, happens

• गतिः (gatiḥ) - movement, course, destiny, state, fate

Words meanings and morphology

उत्पातमेघनिर्ह्रादभूकम्पग्रहग्रःऐः (utpātameghanirhrādabhūkampagrahagraḥaiḥ) - by portents, cloud-roars, earthquakes, and planetary influences/seizures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of utpātameghanirhrādabhūkampagrahagraha

utpātameghanirhrādabhūkampagrahagraha - portents, thunder, earthquakes, planetary afflictions

Long dvandva compound listing various calamitous events.

Compound type : dvandva (utpāta+meghanirhrāda+bhūkampa+grahagraha)

• utpāta – omen, portent, sudden calamity, marvel
  noun (masculine)
  From √pat (to fall) with prefix ut-.
  Prefix: ut
  Root: √pat (class 1)
• meghanirhrāda – cloud-roar, thunder
  noun (masculine)
• bhūkampa – earthquake
  noun (masculine)
• grahagraha – seizure by planets, planetary influence
  noun (masculine)

अप्यातैः (apyātaiḥ) - by those that have arrived, by those that have occurred

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of apyāta

apyāta - come, arrived, happened, occurred

Past Passive Participle

Formed from the root √yā (to go) with prefix api-.

Prefix: api

Root: √yā (class 2)

Note: Modifies utpātameghanirhrādabhūkampagrahagraḥaiḥ.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

विज्ञातैः (vijñātaiḥ) - by those that are known, by those that are understood

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vijñāta

vijñāta - known, understood, perceived, recognized

Past Passive Participle

From root √jñā (to know) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: √jñā (class 9)

भूतानां (bhūtānāṁ) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, what has been

Past Passive Participle (used as noun)

From root √bhū (to be, exist).

Root: √bhū (class 1)

जायते (jāyate) - is born, arises, happens

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √jan

Present Tense, Middle Voice, Third Person Singular

From root √jan (to be born). Class 4 verb, middle voice.

Root: √jan (class 4)

गतिः (gatiḥ) - movement, course, destiny, state, fate

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, progress, way, fate, destiny, state, refuge

From root √gam (to go).

Root: √gam (class 1)