योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-66, verse-11

ब्रह्मसंकल्पितो रुद्धो वातसंचारचारिभिः ।
खेऽनिशं चक्रमृक्षाणां गुणावर्तो विवर्तते ॥ ११ ॥

brahmasaṃkalpito ruddho vātasaṃcāracāribhiḥ ,
khe'niśaṃ cakramṛkṣāṇāṃ guṇāvarto vivartate 11

11. brahma-saṅkalpitaḥ ruddhaḥ vāta-sañcāra-cāribhiḥ
khe aniśam cakram ṛkṣāṇām guṇā-vartaḥ vivartate

11. brahma-saṅkalpitaḥ vāta-sañcāra-cāribhiḥ ruddhaḥ
ṛkṣāṇām cakram guṇā-vartaḥ aniśam khe vivartate

11. The cycle of constellations (ṛkṣa), conceived by the supreme reality (brahman) and held in place by the forces that move through the currents of air, perpetually revolves in space, embodying a rotation governed by the cosmic qualities (guṇa).

Words meanings summery:

• ब्रह्म-सङ्कल्पितः (brahma-saṅkalpitaḥ) - designed by the supreme reality (brahman) (conceived by Brahman)

• रुद्धः (ruddhaḥ) - held in place (restrained, held, obstructed)

• वात-सञ्चार-चारिभिः (vāta-sañcāra-cāribhiḥ) - by the forces that move through the currents of air (by those moving in the air's motion)

• खे (khe) - in the sky, in space

• अनिशम् (aniśam) - constantly, perpetually

• चक्रम् (cakram) - cycle (of constellations) (wheel, circle, disk)

• ऋक्षाणाम् (ṛkṣāṇām) - of the stars, of the constellations

• गुणा-वर्तः (guṇā-vartaḥ) - a rotation governed by the cosmic qualities (guṇa) (a turning of qualities)

• विवर्तते (vivartate) - revolves, turns around

Words meanings and morphology

ब्रह्म-सङ्कल्पितः (brahma-saṅkalpitaḥ) - designed by the supreme reality (brahman) (conceived by Brahman)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brahma-saṅkalpita

brahma-saṅkalpita - conceived, designed, or resolved by Brahman (the ultimate reality)

Tatpuruṣa compound: (brahmaṇā) + (saṅkalpita) - conceived by Brahman.

Compound type : tatpuruṣa (brahman+saṅkalpita)

• brahman – the supreme reality, universal spirit, ultimate truth
  noun (neuter)
• saṅkalpita – conceived, determined, resolved, purposed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root kḷp (to form, to prepare) with prefix saṃ
  Prefix: saṃ
  Root: kḷp (class 1)

रुद्धः (ruddhaḥ) - held in place (restrained, held, obstructed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ruddha

ruddha - restrained, held, stopped, obstructed, checked

Past Passive Participle

Derived from the root rudh (to obstruct, to stop)

Root: rudh (class 7)

वात-सञ्चार-चारिभिः (vāta-sañcāra-cāribhiḥ) - by the forces that move through the currents of air (by those moving in the air's motion)

(adjective)

Instrumental, plural of vāta-sañcāra-cārin

vāta-sañcāra-cārin - moving or circulating in the movement of air/wind

Tatpuruṣa compound: (vāta-sañcāreṇa) + (cārin) - moving by the circulation of air.

Compound type : tatpuruṣa (vāta+sañcāra+cārin)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• sañcāra – movement, circulation, course
  noun (masculine)
  Prefix: sam
• cārin – moving, going, wandering (agent noun/adjective)
  adjective
  Derived from the root car (to move)
  Root: car (class 1)

खे (khe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven

अनिशम् (aniśam) - constantly, perpetually

(indeclinable)

चक्रम् (cakram) - cycle (of constellations) (wheel, circle, disk)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cakra

cakra - wheel, circle, disc, cycle

ऋक्षाणाम् (ṛkṣāṇām) - of the stars, of the constellations

(noun)

Genitive, neuter, plural of ṛkṣa

ṛkṣa - star, constellation

गुणा-वर्तः (guṇā-vartaḥ) - a rotation governed by the cosmic qualities (guṇa) (a turning of qualities)

(noun)

Nominative, masculine, singular of guṇā-varta

guṇā-varta - a whirlpool or turning of qualities (guṇa); a rotation governed by the fundamental constituents of nature

Tatpuruṣa compound: (guṇānām) + (āvartaḥ) - a turning/whirl of the qualities.

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+āvarta)

• guṇa – quality, attribute, constituent (of prakṛti); thread
  noun (masculine)
• āvarta – turning, whirling, rotation, eddy, whirlpool
  noun (masculine)
  Prefix: ā

विवर्तते (vivartate) - revolves, turns around

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vivart

Prefix: vi

Root: vṛt (class 1)