योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-66, verse-6

वान्ति वाता वहन्त्यापो भान्ति चाभान्ति खे सुराः ।
तिष्ठन्त्यगाः समुद्यन्ति ग्रहा यान्ति महीं नृपाः ॥ ६ ॥

vānti vātā vahantyāpo bhānti cābhānti khe surāḥ ,
tiṣṭhantyagāḥ samudyanti grahā yānti mahīṃ nṛpāḥ 6

6. vānti vātāḥ vahanti āpaḥ bhānti ca ābhānti khe surāḥ
tiṣṭhanti agāḥ samudyanti grahāḥ yānti mahīm nṛpāḥ

6. vātāḥ vānti.
āpaḥ vahanti.
surāḥ khe bhānti ca ābhānti.
agāḥ tiṣṭhanti.
grahāḥ samudyanti.
nṛpāḥ mahīm yānti.

6. Winds blow, waters flow, and deities brilliantly appear in the sky. Mountains stand firm, planets rise, and kings move across the earth.

Words meanings summery:

• वान्ति (vānti) - they blow

• वाताः (vātāḥ) - winds, breezes

• वहन्ति (vahanti) - they flow, they carry, they blow

• आपः (āpaḥ) - waters, liquids

• भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they gleam

• च (ca) - and, also

• आभान्ति (ābhānti) - they shine forth, they appear brilliantly

• खे (khe) - in the sky, in the air, in space

• सुराः (surāḥ) - gods, deities

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain, they abide

• अगाः (agāḥ) - mountains (lit. 'not moving')

• समुद्यन्ति (samudyanti) - they rise, they emerge, they ascend

• ग्रहाः (grahāḥ) - planets, celestial bodies, seizers

• यान्ति (yānti) - they go, they move, they proceed

• महीम् (mahīm) - to the earth, the land

• नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers

Words meanings and morphology

वान्ति (vānti) - they blow

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vā

Present Active Indicative

3rd person plural present active

Root: vā (class 2)

वाताः (vātāḥ) - winds, breezes

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāta

vāta - wind, air

वहन्ति (vahanti) - they flow, they carry, they blow

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vah

Present Active Indicative

3rd person plural present active

Root: vah (class 1)

आपः (āpaḥ) - waters, liquids

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water, liquid

भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they gleam

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhā

Present Active Indicative

3rd person plural present active

Root: bhā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Post-positive conjunction.

आभान्ति (ābhānti) - they shine forth, they appear brilliantly

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of ābhā

Present Active Indicative

3rd person plural present active

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

खे (khe) - in the sky, in the air, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, air, space, ether

Note: From `kha` (neuter) or sometimes considered `khas` (masculine), but locative singular `khe` is common.

सुराः (surāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they remain, they abide

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of sthā

Present Active Indicative

3rd person plural present active

Root: sthā (class 1)

अगाः (agāḥ) - mountains (lit. 'not moving')

(noun)

Nominative, masculine, plural of aga

aga - mountain, tree (lit. that which does not go)

Compound of 'a' (not) and 'ga' (going)

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+ga)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• ga – going, moving
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root 'gam' with suffix 'ḍa'
  Root: gam (class 1)

समुद्यन्ति (samudyanti) - they rise, they emerge, they ascend

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of sam-ud-i

Present Active Indicative

3rd person plural present active

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

Note: Root `i` (to go) with prefixes `sam` and `ud`.

ग्रहाः (grahāḥ) - planets, celestial bodies, seizers

(noun)

Nominative, masculine, plural of graha

graha - planet, celestial body, seizer

Root: grah (class 9)

यान्ति (yānti) - they go, they move, they proceed

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of yā

Present Active Indicative

3rd person plural present active

Root: yā (class 2)

महीम् (mahīm) - to the earth, the land

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, land, ground

नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler, monarch (lit. protector of men)

Compound of `nṛ` (man) and `pa` (protector)

Compound type : Tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root 'pā' (to protect) with suffix 'ḍa'
  Root: pā (class 2)