योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-66, verse-17

वृक्षोर्व्यब्ध्यद्रिखचराः प्राणिनोन्तः स्फुरन्त्यलम् ।
मृतिजन्मोन्मुखाः कीटसुरासुरजलौकसः ॥ १७ ॥

vṛkṣorvyabdhyadrikhacarāḥ prāṇinontaḥ sphurantyalam ,
mṛtijanmonmukhāḥ kīṭasurāsurajalaukasaḥ 17

17. vṛkṣorvyabdhyadrikha-carāḥ prāṇinaḥ antaḥ sphuranti
alam mṛtijanmonmukhāḥ kīṭasurāsurajalaukasaḥ

17. vṛkṣorvyabdhyadrikha-carāḥ kīṭasurāsurajalaukasaḥ
mṛtijanmonmukhāḥ prāṇinaḥ antaḥ alam sphuranti

17. Trees, earth-dwellers, ocean-dwellers, mountain-dwellers, sky-dwellers, worms, gods, demons, and aquatic creatures—all these living beings manifest abundantly within (this universe), perpetually facing birth and death.

Words meanings summery:

• वृक्षोर्व्यब्ध्यद्रिख-चराः (vṛkṣorvyabdhyadrikha-carāḥ) - trees, earth-dwellers, ocean-dwellers, mountain-dwellers, and sky-dwellers

• प्राणिनः (prāṇinaḥ) - living beings, creatures

• अन्तः (antaḥ) - inside, within, internally

• स्फुरन्ति (sphuranti) - they flash, they throb, they manifest

• अलम् (alam) - sufficiently, abundantly, greatly, indeed

• मृतिजन्मोन्मुखाः (mṛtijanmonmukhāḥ) - facing death and birth, prone to death and birth

• कीटसुरासुरजलौकसः (kīṭasurāsurajalaukasaḥ) - worms, gods, demons, and aquatic creatures

Words meanings and morphology

वृक्षोर्व्यब्ध्यद्रिख-चराः (vṛkṣorvyabdhyadrikha-carāḥ) - trees, earth-dwellers, ocean-dwellers, mountain-dwellers, and sky-dwellers

(noun)

Nominative, masculine, plural of vṛkṣorvyabdhyadrikha-cara

vṛkṣorvyabdhyadrikha-cara - trees, earth-dwellers, ocean-dwellers, mountain-dwellers, and sky-dwellers

Compound type : dvandva (vṛkṣa+urvi+abdhi+adri+khacara)

• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
  Root: vṛkṣ
• urvi – earth; relating to earth
  noun (feminine)
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
  Prefix: ap
  Root: dhā (class 3)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• khacara – moving in the air/sky, sky-dweller, bird, celestial being
  adjective (masculine)
  From kha (sky) + cara (moving).
  Root: car (class 1)

Note: Acts as part of the subject, referring to different categories of living beings.

प्राणिनः (prāṇinaḥ) - living beings, creatures

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, creature, animate being

From prāṇa (life breath) + -in suffix.

Root: an (class 2)

Note: Refers to all the categories of beings mentioned.

अन्तः (antaḥ) - inside, within, internally

(indeclinable)

Note: The visarga is part of the indeclinable ending 'ar'.

स्फुरन्ति (sphuranti) - they flash, they throb, they manifest

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sphur

Present Active Indicative

Root class 6, Parasmaipada

Root: sphur (class 6)

Note: Subject is `prāṇinaḥ`.

अलम् (alam) - sufficiently, abundantly, greatly, indeed

(indeclinable)

मृतिजन्मोन्मुखाः (mṛtijanmonmukhāḥ) - facing death and birth, prone to death and birth

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛtijanmonmukha

mṛtijanmonmukha - facing death and birth, inclined towards death and birth

Compound type : dvandva-tatpurusha (mṛti+janma+unmukha)

• mṛti – death
  noun (feminine)
  From root mṛ (to die).
  Root: mṛ (class 6)
• janma – birth, origin
  noun (neuter)
  From root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)
• unmukha – facing, looking towards, inclined to, ready for
  adjective (masculine)
  From ud-mukha (having face upwards/towards).
  Prefix: ud
  Root: mukh

Note: Qualifies `prāṇinaḥ`.

कीटसुरासुरजलौकसः (kīṭasurāsurajalaukasaḥ) - worms, gods, demons, and aquatic creatures

(noun)

Nominative, masculine, plural of kīṭasurāsurajalaukasa

kīṭasurāsurajalaukasa - worms, gods, demons, and aquatic creatures

Compound type : dvandva (kīṭa+sura+asura+jalaukas)

• kīṭa – worm, insect
  noun (masculine)
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
  From a-sura (not god).
• jalaukas – aquatic animal, leech
  noun (masculine)
  From jala (water) + okas (dwelling).
  Prefix: jala
  Root: vas (class 1)

Note: Qualifies `prāṇinaḥ` or acts as a further list of subjects.