योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-66, verse-3

विद्याधर्युवाच ।
मुने यथेदं भवतां जगत्स्फारं विराजते ।
तथास्माकं जगत्तत्र सर्गसंसारयुक् स्थितम् ॥ ३ ॥

vidyādharyuvāca ,
mune yathedaṃ bhavatāṃ jagatsphāraṃ virājate ,
tathāsmākaṃ jagattatra sargasaṃsārayuk sthitam 3

3. vidyādharī uvāca mune yathā idam bhavatām jagat sphāram
virājate tathā asmākam jagat tatra sarga-saṃsāra-yuk sthitam

3. vidyādharī uvāca mune yathā bhavatām idam sphāram jagat
virājate tathā asmākam jagat tatra sarga-saṃsāra-yuk sthitam

3. The Vidyādharī said: O sage, just as this vast world of yours splendidly exists, so too our world exists there (inside the rock), complete with its own cycle of creation and transmigration (saṃsāra).

Words meanings summery:

• विद्याधरी (vidyādharī) - the Vidyādharī (a female celestial being)

• उवाच (uvāca) - he said

• मुने (mune) - O sage (O sage, O ascetic)

• यथा (yathā) - just as (just as, in the manner that)

• इदम् (idam) - this

• भवताम् (bhavatām) - of yours (of you (pl.), your)

• जगत् (jagat) - world (world, universe)

• स्फारम् (sphāram) - vast (vast, extensive, splendid)

• विराजते (virājate) - splendidly exists (it shines splendidly, it appears)

• तथा (tathā) - so too (so, in that way)

• अस्माकम् (asmākam) - our (our, of us)

• जगत् (jagat) - world (world, universe)

• तत्र (tatra) - there (inside the rock) (there, in that place)

• सर्ग-संसार-युक् (sarga-saṁsāra-yuk) - complete with its own cycle of creation and transmigration (saṃsāra) (endowed with creation and transmigration (saṃsāra))

• स्थितम् (sthitam) - exists (situated, exists)

Words meanings and morphology

विद्याधरी (vidyādharī) - the Vidyādharī (a female celestial being)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vidyādharī

vidyādharī - a female Vidyādhara (a class of supernatural beings with magical powers)

उवाच (uvāca) - he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

मुने (mune) - O sage (O sage, O ascetic)

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

यथा (yathā) - just as (just as, in the manner that)

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

भवताम् (bhavatām) - of yours (of you (pl.), your)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - you (respectful), being, existing

जगत् (jagat) - world (world, universe)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe; moving, living

स्फारम् (sphāram) - vast (vast, extensive, splendid)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sphāra

sphāra - swelling, vast, expanded, shining, splendid

विराजते (virājate) - splendidly exists (it shines splendidly, it appears)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of rāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

तथा (tathā) - so too (so, in that way)

(indeclinable)

अस्माकम् (asmākam) - our (our, of us)

(pronoun)

Genitive, plural of aham

aham - I, we

जगत् (jagat) - world (world, universe)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe; moving, living

तत्र (tatra) - there (inside the rock) (there, in that place)

(indeclinable)

सर्ग-संसार-युक् (sarga-saṁsāra-yuk) - complete with its own cycle of creation and transmigration (saṃsāra) (endowed with creation and transmigration (saṃsāra))

(adjective)

Nominative, singular of sarga-saṃsāra-yuj

sarga-saṁsāra-yuj - joined with creation and saṃsāra

Compound type : bahuvrīhi (sarga+saṃsāra+yuj)

• sarga – creation, emission
  noun (masculine)
• saṃsāra – transmigration, cycle of existence
  noun (masculine)
• yuj – joined, united, endowed with
  adjective (masculine)
  Root: yuj

स्थितम् (sthitam) - exists (situated, exists)

(participle)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - situated, stood, remained

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse