योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-39, verse-32

स्वभावमात्रायत्तेऽस्मिन्बन्धमोक्षक्रमे नृणाम् ।
कदर्थनेत्यहो मोहाद्गोष्पदेऽप्युदधिभ्रमः ॥ ३२ ॥

svabhāvamātrāyatte'sminbandhamokṣakrame nṛṇām ,
kadarthanetyaho mohādgoṣpade'pyudadhibhramaḥ 32

32. svabhāvamātrāyatte asmin bandhamokṣakrame nṛṇām
kadarthanā iti aho mohāt goṣpade api udadhibhramaḥ

32. aho nṛṇām asmin svabhāvamātrāyatte bandhamokṣakrame
mohāt kadarthanā iti goṣpade api udadhibhramaḥ

32. Oh, what a profound error, born of delusion (moha)! For humans, regarding this process of bondage and liberation (mokṣa) which depends entirely on one's intrinsic nature (svabhāva), it is like mistaking a cow's hoof-print for an ocean.

Words meanings summery:

• स्वभावमात्रायत्ते (svabhāvamātrāyatte) - dependent solely on one's intrinsic nature (svabhāva)

• अस्मिन् (asmin) - in this

• बन्धमोक्षक्रमे (bandhamokṣakrame) - in the process/sequence of bondage and liberation (mokṣa)

• नृणाम् (nṛṇām) - of humans, for humans

• कदर्थना (kadarthanā) - distortion, misinterpretation, error, futility

• इति (iti) - thus, so; marks the end of a quote or thought

• अहो (aho) - oh! alas! indeed!

• मोहात् (mohāt) - from delusion; owing to illusion

• गोष्पदे (goṣpade) - in a cow's hoof-print; in a cow's footprint

• अपि (api) - even, also, too

• उदधिभ्रमः (udadhibhramaḥ) - illusion of an ocean; ocean-like delusion

Words meanings and morphology

स्वभावमात्रायत्ते (svabhāvamātrāyatte) - dependent solely on one's intrinsic nature (svabhāva)

(adjective)

Locative, masculine, singular of svabhāvamātrāyatta

svabhāvamātrāyatta - dependent only on one's intrinsic nature

Compound type : tatpuruṣa (svabhāva+mātra+āyatta)

• svabhāva – intrinsic nature, innate disposition, inherent property
  noun (masculine)
  From sva (own) + bhāva (state of being)
  Prefix: su
  Root: bhū (class 1)
• mātra – only, merely, solely
  indeclinable/adjective (neuter)
• āyatta – dependent, subject to, resting on
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √yat (to strive, exert) with ā
  Prefix: ā
  Root: yat (class 1)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

बन्धमोक्षक्रमे (bandhamokṣakrame) - in the process/sequence of bondage and liberation (mokṣa)

(noun)

Locative, masculine, singular of bandhamokṣakrama

bandhamokṣakrama - sequence of bondage and liberation

Compound type : dvaṃdva-tatpuruṣa (bandha+mokṣa+krama)

• bandha – bondage, fetter, tie
  noun (masculine)
  From √bandh (to bind)
  Root: bandh (class 9)
• mokṣa – liberation, emancipation
  noun (masculine)
  From √muc (to free)
  Root: muc (class 6)
• krama – sequence, order, process
  noun (masculine)
  From √kram (to step, proceed)
  Root: kram (class 1)

नृणाम् (nṛṇām) - of humans, for humans

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, human being

कदर्थना (kadarthanā) - distortion, misinterpretation, error, futility

(noun)

Nominative, feminine, singular of kadarthanā

kadarthanā - distortion, wrong meaning, misinterpretation, futility, abuse, great mistake

From 'kad' (bad, evil) + 'arthana' (request, meaning)

Compound type : tatpuruṣa (kad+arthanā)

• kad – bad, evil, contemptible (prefix)
  indeclinable
• arthanā – request, meaning, purpose
  noun (feminine)
  From √arth (to seek, ask)
  Root: arth (class 10)

इति (iti) - thus, so; marks the end of a quote or thought

(indeclinable)

अहो (aho) - oh! alas! indeed!

(indeclinable)

मोहात् (mohāt) - from delusion; owing to illusion

(noun)

Ablative, masculine, singular of moha

moha - delusion, confusion, infatuation

From √muh (to be bewildered)

Root: muh (class 4)

गोष्पदे (goṣpade) - in a cow's hoof-print; in a cow's footprint

(noun)

Locative, neuter, singular of goṣpada

goṣpada - cow's hoof-print, footprint of a cow

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (go+pada)

• go – cow, ox, cattle
  noun (masculine)
• pada – foot, step, mark, trace
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

उदधिभ्रमः (udadhibhramaḥ) - illusion of an ocean; ocean-like delusion

(noun)

Nominative, masculine, singular of udadhibhrama

udadhibhrama - illusion of an ocean

Compound type : tatpuruṣa (udadhi+bhrama)

• udadhi – ocean, sea
  noun (masculine)
  From ud (up) + dhā (to place) + i
  Prefix: ud
  Root: dhā (class 3)
• bhrama – illusion, error, confusion, wandering
  noun (masculine)
  From √bhram (to wander, err)
  Root: bhram (class 1)