योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-30, verse-6
निर्वाणैकतया ज्ञस्य वासनैव न वासना ।
लेखादामोपमा त्वब्धेरूर्म्यादि न जलेतरत् ॥ ६ ॥
लेखादामोपमा त्वब्धेरूर्म्यादि न जलेतरत् ॥ ६ ॥
nirvāṇaikatayā jñasya vāsanaiva na vāsanā ,
lekhādāmopamā tvabdherūrmyādi na jaletarat 6
lekhādāmopamā tvabdherūrmyādi na jaletarat 6
6.
nirvāṇaikatayā jñasya vāsanā eva na vāsanā
lekhādāmopamā tu abdheḥ ūrmi ādi na jala itarat
lekhādāmopamā tu abdheḥ ūrmi ādi na jala itarat
6.
jñasya nirvāṇaikatayā vāsanā eva na vāsanā [asti] [sā]
lekhādāmopamā [eva] tu abdheḥ ūrmyādi jala-itarat na [asti]
lekhādāmopamā [eva] tu abdheḥ ūrmyādi jala-itarat na [asti]
6. For the enlightened one (jña), whose nature is solely one with final liberation (nirvāṇa), any latent mental impression (vāsanā) is not truly a binding impression. It is comparable to lines drawn on water; just as the waves and other manifestations of the ocean are, in essence, not separate from the water itself.
6. בשל איחודו המלא עם נִרְוָאָנָה, הרשמים והתשוקות של החכם אינם תשוקות ממשניות; הם כמו קו המצויר על פני המים, שכן גלי הים אינם אלא מים עצמם.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निर्वाणैकतया (nirvāṇaikatayā) - by virtue of being solely liberation, by being one with nirvāṇa, by the singularity of liberation
- ज्ञस्य (jñasya) - of the knower, of the enlightened one
- वासना (vāsanā) - mental impression, latent tendency, habit
- एव (eva) - even, only, just, indeed
- न (na) - not, no
- वासना (vāsanā) - a binding mental impression (mental impression, latent tendency, habit)
- लेखादामोपमा (lekhādāmopamā) - like lines on water, comparable to a garland of lines
- तु (tu) - but, on the other hand, indeed
- अब्धेः (abdheḥ) - of the ocean, of the sea
- ऊर्मि (ūrmi) - wave
- आदि (ādi) - and the like, etcetera (beginning, etcetera, and so on)
- न (na) - not, no
- जल (jala) - water
- इतरत् (itarat) - other, different
Words meanings and morphology
निर्वाणैकतया (nirvāṇaikatayā) - by virtue of being solely liberation, by being one with nirvāṇa, by the singularity of liberation
(noun)
Instrumental, feminine, singular of nirvāṇaikatā
nirvāṇaikatā - the state of being solely liberation, oneness with nirvāṇa
Compound of 'nirvāṇa' (liberation) + 'ekatā' (oneness, singularity).
Compound type : tatpuruṣa (nirvāṇa+ekatā)
- nirvāṇa – liberation, extinction, blowing out
noun (neuter)
From 'nir-' + '√vā' (to blow).
Prefix: nir
Root: vā (class 2) - ekatā – oneness, singularity, identity
noun (feminine)
From 'eka' (one) + 'tā' (suffix for state/quality).
Note: Indicates the reason or means.
ज्ञस्य (jñasya) - of the knower, of the enlightened one
(noun)
Genitive, masculine, singular of jña
jña - knowing, understanding, wise; a knower, an expert
From '√jñā' (to know) + suffix 'ka'.
Root: jñā (class 9)
Note: Possessive case.
वासना (vāsanā) - mental impression, latent tendency, habit
(noun)
Nominative, feminine, singular of vāsanā
vāsanā - latent impression, tendency, habit, mental predisposition, desire
From '√vas' (to dwell, to perfume) with suffix 'ana'.
Root: vas (class 1)
Note: Subject of the clause.
एव (eva) - even, only, just, indeed
(indeclinable)
Emphatic particle.
Note: Emphasizes 'vāsanā'.
न (na) - not, no
(indeclinable)
Negative particle.
Note: Negates the following 'vāsanā'.
वासना (vāsanā) - a binding mental impression (mental impression, latent tendency, habit)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vāsanā
vāsanā - latent impression, tendency, habit, mental predisposition, desire
From '√vas' (to dwell, to perfume) with suffix 'ana'.
Root: vas (class 1)
Note: Predicate nominative to 'vāsanā (eva)'.
लेखादामोपमा (lekhādāmopamā) - like lines on water, comparable to a garland of lines
(noun)
Nominative, feminine, singular of lekhādāmopamā
lekhādāmopamā - comparison to a garland of lines/drawings, like lines on water (ephemeral)
Compound: 'lekhā-dāma-upamā'. 'lekhā' (line) + 'dāma' (garland) + 'upamā' (comparison).
Compound type : tatpuruṣa (lekhādāma+upamā)
- lekhādāma – garland of lines
noun (neuter)
Compound of 'lekhā' (line) and 'dāma' (garland). - upamā – comparison, simile, resemblance
noun (feminine)
From 'upa-' + '√mā' (to measure, compare).
Prefix: upa
Root: mā (class 2)
Note: Describes the nature of the 'vāsanā' for a 'jña'.
तु (tu) - but, on the other hand, indeed
(indeclinable)
Particle.
Note: Introduces a contrasting or illustrative statement.
अब्धेः (abdheḥ) - of the ocean, of the sea
(noun)
Genitive, masculine, singular of abdhi
abdhi - ocean, sea (literally "recipient of waters")
Compound of 'ap' (water) + 'dhi' (container).
Compound type : upapada-tatpuruṣa (ap+dhā)
- ap – water
noun (feminine)
Usually appears in plural forms 'āpas'. - dhi – container, receptacle
noun (masculine)
From '√dhā' + suffix 'i'.
Root: dhā (class 3)
Note: Possessive case, referring to 'ūrmyādi'.
ऊर्मि (ūrmi) - wave
(noun)
masculine, singular of ūrmi
ūrmi - wave, billow, surge
From '√ṛ' (to go, move) with prefix 'ū'.
Root: ṛ (class 3)
Note: First part of 'ūrmyādi' in `roman_words_no_sandhi`.
आदि (ādi) - and the like, etcetera (beginning, etcetera, and so on)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, commencement; and so on, etcetera
From 'ā-' + '√dā' (to cut, divide, appoint).
Prefix: ā
Root: dā (class 3)
Note: Second part of 'ūrmyādi' in `roman_words_no_sandhi`.
न (na) - not, no
(indeclinable)
Negative particle.
जल (jala) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of jala
jala - water, liquid
Note: First part of 'jala-itarat' compound for `roman_words_separated`.
इतरत् (itarat) - other, different
(adjective)
Nominative, neuter, singular of itara
itara - other, different, remaining
Note: Predicative.