योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-174, verse-20

न तत्र नानाऽनाना न न च किंचिन्न किंचन ।
समस्तसदसद्भावसीमान्तः स उदाहृतः ॥ २० ॥

na tatra nānā'nānā na na ca kiṃcinna kiṃcana ,
samastasadasadbhāvasīmāntaḥ sa udāhṛtaḥ 20

20. na tatra nānā anānā na na ca kiṃcit na kiṃcana
samastasadasadbhāvasīmāntaḥ sa udāhṛtaḥ

20. tatra na nānā na anānā ca na kiṃcit na na
kiṃcana sa samastasadasadbhāvasīmāntaḥ udāhṛtaḥ

20. Therein, there is neither diversity nor non-diversity; neither is there something nor is there nothing. That is declared to be the ultimate boundary of all states of existence and non-existence.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तत्र (tatra) - there, therein

• नाना (nānā) - diversity, variety, manifold

• अनाना (anānā) - non-diversity, oneness, identity

• न (na) - not, no

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• किंचित् (kiṁcit) - nothing (when preceded by 'na') (something, anything)

• न (na) - not, no

• किंचन (kiṁcana) - nothing at all (when preceded by 'na') (anything whatever, something at all)

• समस्तसदसद्भावसीमान्तः (samastasadasadbhāvasīmāntaḥ) - the ultimate limit of all states of existence and non-existence

• स (sa) - that, he

• उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - declared, stated, described

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, therein

(indeclinable)

नाना (nānā) - diversity, variety, manifold

(indeclinable)

अनाना (anānā) - non-diversity, oneness, identity

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (a+nānā)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• nānā – diversity, various
  indeclinable

न (na) - not, no

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - nothing (when preceded by 'na') (something, anything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything, a little, some

न (na) - not, no

(indeclinable)

किंचन (kiṁcana) - nothing at all (when preceded by 'na') (anything whatever, something at all)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything whatever, something at all

समस्तसदसद्भावसीमान्तः (samastasadasadbhāvasīmāntaḥ) - the ultimate limit of all states of existence and non-existence

(noun)

Nominative, masculine, singular of samastasadasadbhāvasīmānta

samastasadasadbhāvasīmānta - the ultimate limit of all existent and non-existent states of being

Compound type : tatpurusha (samasta+sadasadbhāva+sīmā+anta)

• samasta – all, entire, whole, combined
  adjective
• sadasadbhāva – state of existence and non-existence
  noun (masculine)
• sīmā – boundary, limit, frontier
  noun (feminine)
• anta – end, limit, conclusion
  noun (masculine)

स (sa) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, it, he, she

उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - declared, stated, described

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udāhṛta

udāhṛta - declared, stated, described, mentioned

Past Passive Participle

from root hṛ with prefixes ud-ā

Prefixes: ud+ā

Root: hṛ (class 1)