योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-174, verse-19

सम्यक्प्रबोधान्निर्वाणं परं तत्समुदाहृतम् ।
यथास्थितमिदं विश्वं तत्रालं प्रलयं गतम् ॥ १९ ॥

samyakprabodhānnirvāṇaṃ paraṃ tatsamudāhṛtam ,
yathāsthitamidaṃ viśvaṃ tatrālaṃ pralayaṃ gatam 19

19. samyak prabodhāt nirvāṇam param tat sam_udāhṛtam
yathā sthitam idam viśvam tatra alam pralayam gatam

19. samyak prabodhāt tat param nirvāṇam sam_udāhṛtam
idam viśvam yathā sthitam tatra alam pralayam gatam

19. Through perfect awakening, that supreme liberation (nirvāṇa) is declared. In that state, this entire universe, as it is, completely dissolves.

Words meanings summery:

• सम्यक् (samyak) - perfectly, correctly, completely

• प्रबोधात् (prabodhāt) - from awakening, from enlightenment

• निर्वाणम् (nirvāṇam) - liberation, extinction, ultimate bliss

• परम् (param) - supreme, ultimate, highest

• तत् (tat) - that, it

• सम्_उदाहृतम् (sam_udāhṛtam) - declared, stated, described

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• स्थितम् (sthitam) - situated, existing, being

• इदम् (idam) - this

• विश्वम् (viśvam) - universe, all

• तत्र (tatra) - there, therein

• अलम् (alam) - enough, entirely, completely

• प्रलयम् (pralayam) - dissolution, destruction

• गतम् (gatam) - gone, attained, reached

Words meanings and morphology

सम्यक् (samyak) - perfectly, correctly, completely

(indeclinable)

प्रबोधात् (prabodhāt) - from awakening, from enlightenment

(noun)

Ablative, masculine, singular of prabodha

prabodha - awakening, enlightenment, perfect knowledge, perception

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

निर्वाणम् (nirvāṇam) - liberation, extinction, ultimate bliss

(noun)

Nominative, neuter, singular of nirvāṇa

nirvāṇa - extinction (of desires), cessation, liberation from saṃsāra, ultimate bliss, freedom

from nir + vā (to blow out)

Prefix: nis

Root: vā (class 2)

परम् (param) - supreme, ultimate, highest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent, other, beyond

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

सम्_उदाहृतम् (sam_udāhṛtam) - declared, stated, described

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samudāhṛta

samudāhṛta - declared, stated, described, mentioned

Past Passive Participle

from root hṛ with prefixes sam-ud-ā

Prefixes: sam+ud+ā

Root: hṛ (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - situated, existing, being

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, existing, situated, abiding, firm

Past Passive Participle

from root sthā

Root: sthā (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

विश्वम् (viśvam) - universe, all

(noun)

Nominative, neuter, singular of viśva

viśva - universe, world, all, whole, entire

तत्र (tatra) - there, therein

(indeclinable)

अलम् (alam) - enough, entirely, completely

(indeclinable)

प्रलयम् (pralayam) - dissolution, destruction

(noun)

Accusative, masculine, singular of pralaya

pralaya - dissolution, destruction, reabsorption, annihilation (of the world)

Prefix: pra

Root: lī (class 1)

गतम् (gatam) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata

gata - gone, departed, past, reached, attained, become

Past Passive Participle

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)