Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,174

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-174, verse-14

निर्विकल्पं समाधानं तदनन्तमिहोच्यते ।
यथास्थितमविक्षुब्धमासनं सर्वभासनम् ॥ १४ ॥
nirvikalpaṃ samādhānaṃ tadanantamihocyate ,
yathāsthitamavikṣubdhamāsanaṃ sarvabhāsanam 14
14. nirvikalpam samādhānam tat anantam iha ucyate
yathāsthitam avikṣubdham āsanam sarvabhāsanam
14. iha nirvikalpam samādhānam tat anantam ucyate.
yathāsthitam avikṣubdham sarvabhāsanam āsanam (ca tat)
14. That non-conceptual (nirvikalpa) absorption (samādhāna) is here called infinite (ananta). It is the undisturbed state (āsana) that exists just as it is, illuminating everything.
14. מצב ייצוב התודעה הנטול תפיסות נקרא כאן אינסופי: שהייה שלווה וללא זעזוע במצב הדברים כפי שהם, המאירה את הכל.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • निर्विकल्पम् (nirvikalpam) - non-conceptual, without mental constructs, undifferentiated
  • समाधानम् (samādhānam) - perfect composure, absorption (samādhāna), deep meditation, concentration
  • तत् (tat) - that
  • अनन्तम् (anantam) - infinite, endless, boundless
  • इह (iha) - here, in this world, in this context
  • उच्यते (ucyate) - is called, is said
  • यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it is, just as it stands
  • अविक्षुब्धम् (avikṣubdham) - undisturbed, unagitated, unruffled
  • आसनम् (āsanam) - state, sitting, posture, seat
  • सर्वभासनम् (sarvabhāsanam) - illuminating all, shining on everything

Words meanings and morphology

निर्विकल्पम् (nirvikalpam) - non-conceptual, without mental constructs, undifferentiated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirvikalpa
nirvikalpa - without concepts/distinctions, undifferentiated
Compound type : bahuvrīhi (nis+vikalpa)
  • nis – without, out
    indeclinable
    Prefix indicating negation or absence
  • vikalpa – doubt, distinction, mental construct
    noun (masculine)
    Derived from root kḷp (to arrange, conceive) with prefix vi-
    Prefix: vi
    Root: kḷp (class 1)
Note: Agrees with 'samādhānam'.
समाधानम् (samādhānam) - perfect composure, absorption (samādhāna), deep meditation, concentration
(noun)
Nominative, neuter, singular of samādhāna
samādhāna - absorption, concentration, perfect composure
Derived from root dhā (to place) with prefixes sam-ā-
Prefixes: sam+ā
Root: dhā (class 3)
Note: Refers to a state of profound meditation or inner equipoise.
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
Demonstrative pronoun
Note: Refers to 'samādhānam'.
अनन्तम् (anantam) - infinite, endless, boundless
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ananta
ananta - endless, infinite
Negation of anta (end)
Compound type : bahuvrīhi (a+anta)
  • a – not, non-
    indeclinable
    Negative prefix
  • anta – end, limit
    noun (masculine)
Note: Agrees with 'samādhānam' and 'tat'.
इह (iha) - here, in this world, in this context
(indeclinable)
उच्यते (ucyate) - is called, is said
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Present passive
Root vac (to speak), becomes uc in passive
Root: vac (class 2)
यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it is, just as it stands
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yathāsthita
yathāsthita - as it stands, as it is
From yathā (as) + sthita (stood, existing)
Compound type : avyayībhāva (yathā+sthita)
  • yathā – as, just as
    indeclinable
  • sthita – standing, situated, existing
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    From root sthā (to stand)
    Root: sthā (class 1)
Note: Adjective modifying 'āsanam'.
अविक्षुब्धम् (avikṣubdham) - undisturbed, unagitated, unruffled
(adjective)
Nominative, neuter, singular of avikṣubdha
avikṣubdha - undisturbed, unagitated
Past Passive Participle (negative)
Negation of vikṣubdha (agitated) from root kṣubh (to shake) with prefix vi-
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vikṣubdha)
  • a – not, non-
    indeclinable
    Negative prefix
  • vikṣubdha – agitated, disturbed
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    From root kṣubh (to shake) with prefix vi-
    Prefix: vi
    Root: kṣubh (class 1)
Note: Agrees with 'āsanam'.
आसनम् (āsanam) - state, sitting, posture, seat
(noun)
Nominative, neuter, singular of āsana
āsana - sitting, posture, seat, state
Derived from root ās (to sit)
Root: ās (class 2)
Note: The subject of the second sentence.
सर्वभासनम् (sarvabhāsanam) - illuminating all, shining on everything
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvabhāsana
sarvabhāsana - illuminating all, shining on everything
Agent noun/adjective from root bhās (to shine) with prefix sarva-
Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhāsana)
  • sarva – all, every
    adjective (neuter)
  • bhāsana – shining, illuminating
    noun (neuter)
    Derived from root bhās (to shine)
    Root: bhās (class 1)
Note: Agrees with 'āsanam'.