योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-132, verse-9

पवनवहनसंनिवेशनानासुहयपयोधरदेहकैरनेकैः ।
गजहरिणमृगेन्द्रवृक्षवल्लीमृगनगपन्नगपक्षिभिः परीतम् ॥ ९ ॥

pavanavahanasaṃniveśanānāsuhayapayodharadehakairanekaiḥ ,
gajahariṇamṛgendravṛkṣavallīmṛganagapannagapakṣibhiḥ parītam 9

9. pavana-vahana-saṃniveśana-nānāsuhayapayodharadehakaiḥ
anekaiḥ
gajahariṇamṛgendravṛkṣavallīmṛganagapannagapakṣibhiḥ
parītam

9. anekaiḥ
pavana-vahana-saṃniveśana-nānāsuhayapayodharadehakaiḥ
gajahariṇamṛgendravṛkṣavallīmṛganagapannagapakṣibhiḥ
parītam

9. That world was encompassed by many varied forms—including those associated with the arrangement of wind-flow, diverse good horses, and clouds—as well as by elephants, deer, lions, trees, creepers, wild animals, mountains, serpents, and birds.

Words meanings summery:

• पवन-वहन-संनिवेशन-नानासुहयपयोधरदेहकैः (pavana-vahana-saṁniveśana-nānāsuhayapayodharadehakaiḥ) - by bodies/forms of various good horses and clouds, configured for wind-movement

• अनेकैः (anekaiḥ) - by many, by numerous

• गजहरिणमृगेन्द्रवृक्षवल्लीमृगनगपन्नगपक्षिभिः (gajahariṇamṛgendravṛkṣavallīmṛganagapannagapakṣibhiḥ) - by elephants, deer, lions, trees, creepers, wild beasts, mountains, serpents, and birds

• परीतम् (parītam) - surrounded, encompassed, filled

Words meanings and morphology

पवन-वहन-संनिवेशन-नानासुहयपयोधरदेहकैः (pavana-vahana-saṁniveśana-nānāsuhayapayodharadehakaiḥ) - by bodies/forms of various good horses and clouds, configured for wind-movement

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pavana-vahana-saṃniveśana-nānāsuhayapayodharadehaka

pavana-vahana-saṁniveśana-nānāsuhayapayodharadehaka - bodies/forms embodying arrangements for wind-movement, various good horses, and clouds

Compound type : tatpuruṣa (pavana-vahana-saṃniveśana+nānāsuhaya+payodhara+dehaka)

• pavana-vahana-saṃniveśana – arrangement for wind-movement/flow
  noun (neuter)
• pavana – wind, air
  noun (masculine)
  Root: pu (class 1)
• vahana – carrying, flow, vehicle
  noun (neuter)
  from root vah (to carry)
  Root: vah (class 1)
• saṃniveśana – arrangement, emplacement, collection
  noun (neuter)
  from root viś (to enter) with sam-ni
  Prefixes: sam+ni
  Root: viś (class 6)
• nānāsuhaya – various good horses
  noun (masculine)
• nānā – various, diverse
  indeclinable
• suhaya – good horse
  noun (masculine)
  Prefix: su
  Root: hay (class 1)
• payodhara – cloud (lit. water-bearer)
  noun (masculine)
  Prefix: payaḥ
  Root: dhṛ (class 1)
• dehaka – body, form, embodied being
  noun (masculine/neuter)

Note: Describes what the world is surrounded by.

अनेकैः (anekaiḥ) - by many, by numerous

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of aneka

aneka - many, numerous (lit. not one)

Note: Agrees with 'dehakaiḥ' and 'pakṣibhiḥ' as a general plural instrumental.

गजहरिणमृगेन्द्रवृक्षवल्लीमृगनगपन्नगपक्षिभिः (gajahariṇamṛgendravṛkṣavallīmṛganagapannagapakṣibhiḥ) - by elephants, deer, lions, trees, creepers, wild beasts, mountains, serpents, and birds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gajahariṇamṛgendravṛkṣavallīmṛganagapannagapakṣin

gajahariṇamṛgendravṛkṣavallīmṛganagapannagapakṣin - elephants, deer, lions, trees, creepers, wild animals, mountains, serpents, and birds

Compound type : dvandva (gaja+hariṇa+mṛgendra+vṛkṣa+vallī+mṛga+naga+pannaga+pakṣin)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• hariṇa – deer, antelope
  noun (masculine)
• mṛgendra – lion (king of beasts)
  noun (masculine)
• mṛga – wild animal, beast, deer
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra
  noun (masculine)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• vallī – creeper, vine
  noun (feminine)
• mṛga – wild animal, beast, deer
  noun (masculine)
• naga – mountain (lit. not moving)
  noun (masculine)
  Prefix: na
• pannaga – serpent, snake (lit. foot-goer or fallen-goer)
  noun (masculine)
  from panna (fallen) + ga (going)
  Root: gam (class 1)
• pakṣin – bird
  noun (masculine)

Note: Describes what the world is surrounded by.

परीतम् (parītam) - surrounded, encompassed, filled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parīta

parīta - surrounded, encompassed, filled

Past Passive Participle

from root i (to go) with pari

Prefix: pari

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'jagat' (implied from previous verses).