योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-132, verse-2

मामथासौ मया पृष्टा समाश्वास्य जलाकुला ।
बाले किमिदमित्युक्तं तया चपलनेत्रया ॥ २ ॥

māmathāsau mayā pṛṣṭā samāśvāsya jalākulā ,
bāle kimidamityuktaṃ tayā capalanetrayā 2

2. mām atha asau mayā pṛṣṭā samāśvāsya jalākulā
bāle kim idam iti uktam tayā capalanetrayā

2. atha mayā pṛṣṭā asau jalākulā samāśvāsya
tayā capalanetrayā bāle kim idam iti uktam

2. Then, when I asked her, she, tearful and having composed herself, with her restless eyes, said, 'O girl, what is this?'

Words meanings summery:

• माम् (mām) - me (the speaker) (me, to me)

• अथ (atha) - then, thereupon (then, now, moreover, and so)

• असौ (asau) - she (the other girl) (she, that one)

• मया (mayā) - by me (the speaker) (by me)

• पृष्टा (pṛṣṭā) - having been asked (asked, questioned)

• समाश्वास्य (samāśvāsya) - having composed herself, having regained composure (having comforted, having consoled, having assured, having composed oneself)

• जलाकुला (jalākulā) - tearful, distressed with tears (distressed with water/tears, full of water)

• बाले (bāle) - O girl (O girl, O young woman)

• किम् (kim) - what? (what?, why?, what for?)

• इदम् (idam) - this (this, this one)

• इति (iti) - (marks direct speech) (thus, so, in this manner (marks direct speech))

• उक्तम् (uktam) - was said (said, spoken, told)

• तया (tayā) - by her (the other girl) (by her, by that one)

• चपलनेत्रया (capalanetrayā) - by her, with her restless eyes (by the one with restless/flickering eyes)

Words meanings and morphology

माम् (mām) - me (the speaker) (me, to me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

अथ (atha) - then, thereupon (then, now, moreover, and so)

(indeclinable)

असौ (asau) - she (the other girl) (she, that one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of adas

adas - that, that one (yonder)

मया (mayā) - by me (the speaker) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

पृष्टा (pṛṣṭā) - having been asked (asked, questioned)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pṛch

pṛch - to ask, question, inquire

Past Passive Participle

Derived from root √pṛch (प्रछ्).

Root: pṛch (class 6)

Note: (Past Passive Participle)

समाश्वास्य (samāśvāsya) - having composed herself, having regained composure (having comforted, having consoled, having assured, having composed oneself)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root √śvas with prefixes sam- and ā-.

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

Note: (Absolutive)

जलाकुला (jalākulā) - tearful, distressed with tears (distressed with water/tears, full of water)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jalākula

jalākula - full of water, distressed by water, tearful

Compound type : tatpurusha (jala+ākula)

• jala – water
  noun (neuter)
• ākula – distressed, agitated, confused, full of
  adjective (masculine)

बाले (bāle) - O girl (O girl, O young woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bālā

bālā - girl, young woman, daughter

Feminine form of 'bāla' (child, young).

किम् (kim) - what? (what?, why?, what for?)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who, why

इदम् (idam) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

इति (iti) - (marks direct speech) (thus, so, in this manner (marks direct speech))

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - was said (said, spoken, told)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vac

vac - to speak, say, tell

Past Passive Participle

Derived from root √vac (वच्).

Root: vac (class 2)

Note: (Past Passive Participle)

तया (tayā) - by her (the other girl) (by her, by that one)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, that one, she, he, it

चपलनेत्रया (capalanetrayā) - by her, with her restless eyes (by the one with restless/flickering eyes)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of capalanetrā

capalanetrā - having restless eyes, with flickering eyes

Compound type : bahuvrihi (capala+netra)

• capala – flickering, restless, unsteady, quick
  adjective (masculine)
• netra – eye
  noun (neuter)