योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-132, verse-15

इति दृश्यमदृश्यं च गम्यं चागम्यमेव च ।
वेगाल्लङ्घयतो देशं मम वर्षगणा गताः ॥ १५ ॥

iti dṛśyamadṛśyaṃ ca gamyaṃ cāgamyameva ca ,
vegāllaṅghayato deśaṃ mama varṣagaṇā gatāḥ 15

15. iti dṛśyam adṛśyam ca gamyam ca agamyam eva ca
vegāt laṅghayataḥ deśam mama varṣagaṇāḥ gatāḥ

15. mama varṣagaṇāḥ iti dṛśyam adṛśyam ca gamyam ca
agamyam eva ca deśam vegāt laṅghayataḥ gatāḥ

15. Thus, while I rapidly transcended the seen (dṛśyam) and the unseen, the attainable and the unattainable, and even space, my many years (varṣagaṇāḥ) passed by.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, thereupon, this

• दृश्यम् (dṛśyam) - the seen, that which is visible, object of sight

• अदृश्यम् (adṛśyam) - the unseen, invisible, imperceptible

• च (ca) - and, also, moreover

• गम्यम् (gamyam) - the attainable, that which is to be reached, accessible

• च (ca) - and, also, moreover

• अगम्यम् (agamyam) - the unattainable, inaccessible, incomprehensible

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• च (ca) - and, also, moreover

• वेगात् (vegāt) - from speed, with force, rapidly

• लङ्घयतः (laṅghayataḥ) - of one who is crossing over, transgressing, surpassing

• देशम् (deśam) - region, place, space, country

• मम (mama) - my, of me

• वर्षगणाः (varṣagaṇāḥ) - groups of years, many years, years

• गताः (gatāḥ) - gone, passed, departed

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, thereupon, this

(indeclinable)

दृश्यम् (dṛśyam) - the seen, that which is visible, object of sight

(noun)

Accusative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - visible, to be seen, object of sight, phenomenon

Gerundive

Derived from root dṛś 'to see', meaning 'to be seen'

Root: dṛś (class 1)

अदृश्यम् (adṛśyam) - the unseen, invisible, imperceptible

(noun)

Accusative, neuter, singular of adṛśya

adṛśya - invisible, unseen, imperceptible

Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' and 'dṛśya'

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+dṛśya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• dṛśya – visible, to be seen, object of sight
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root dṛś 'to see'
  Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

गम्यम् (gamyam) - the attainable, that which is to be reached, accessible

(noun)

Accusative, neuter, singular of gamya

gamya - to be gone, attainable, accessible, intelligible

Gerundive

Derived from root gam 'to go'

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अगम्यम् (agamyam) - the unattainable, inaccessible, incomprehensible

(noun)

Accusative, neuter, singular of agamya

agamya - inaccessible, unattainable, incomprehensible

Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' and 'gamya'

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+gamya)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• gamya – to be gone, attainable, accessible
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root gam 'to go'
  Root: gam (class 1)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वेगात् (vegāt) - from speed, with force, rapidly

(noun)

Ablative, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impulse

Root: vij

लङ्घयतः (laṅghayataḥ) - of one who is crossing over, transgressing, surpassing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of laṅghayat

laṅghayat - leaping over, transgressing, crossing

Present Active Participle (Causative)

Derived from the causative stem of root laṅgh 'to leap, to cross'

Root: laṅgh (class 1)

Note: Used here in genitive absolute construction with 'mama' (my, of me) or implying 'of me, while I was crossing'.

देशम् (deśam) - region, place, space, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, space

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

वर्षगणाः (varṣagaṇāḥ) - groups of years, many years, years

(noun)

Nominative, masculine, plural of varṣagaṇa

varṣagaṇa - group of years, many years

Compound type : Tatpuruṣa (varṣa+gaṇa)

• varṣa – rain, year, rainy season
  noun (neuter)
• gaṇa – group, multitude, collection, host
  noun (masculine)

गताः (gatāḥ) - gone, passed, departed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, departed, passed, reached

Past Passive Participle

Derived from root gam 'to go'

Root: gam (class 1)

Note: Past passive participle used to form a perfect tense like construction with 'varṣagaṇāḥ'.