योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-132, verse-6

अन्यन्मया जगद्दृष्टमृक्षचक्रविवर्जितम् ।
गर्भगर्भस्थैकजातिस्वप्रकाशजनावृतम् ॥ ६ ॥

anyanmayā jagaddṛṣṭamṛkṣacakravivarjitam ,
garbhagarbhasthaikajātisvaprakāśajanāvṛtam 6

6. anyat mayā jagat dṛṣṭam ṛkṣacakravivarjitam
garbha-garbha-sthaika-jāti-svaprakāśa-janāvṛtam

6. mayā anyat jagat ṛkṣacakravivarjitam
garbha-garbha-sthaika-jāti-svaprakāśa-janāvṛtam dṛṣṭam

6. I saw another world, devoid of the stellar constellations, enveloped by beings whose singular intrinsic nature (dharma) was self-luminous, residing deep within the core of existence.

Words meanings summery:

• अन्यत् (anyat) - another, other, different

• मया (mayā) - by me

• जगत् (jagat) - world, universe

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived

• ऋक्षचक्रविवर्जितम् (ṛkṣacakravivarjitam) - devoid of the circle of constellations

• गर्भ-गर्भ-स्थैक-जाति-स्वप्रकाश-जनावृतम् (garbha-garbha-sthaika-jāti-svaprakāśa-janāvṛtam) - enveloped by beings whose singular intrinsic nature (dharma) is self-luminous, residing deep within the core

Words meanings and morphology

अन्यत् (anyat) - another, other, different

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, visible, perceived

Past Passive Participle

from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'jagat'.

ऋक्षचक्रविवर्जितम् (ṛkṣacakravivarjitam) - devoid of the circle of constellations

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ṛkṣacakravivarjita

ṛkṣacakravivarjita - devoid of the circle of stars/constellations

Compound type : tatpuruṣa (ṛkṣacakra+vivarjita)

• ṛkṣacakra – circle of constellations, stellar sphere
  noun (neuter)
• ṛkṣa – star, constellation
  noun (neuter)
• cakra – circle, wheel, sphere
  noun (neuter)
• vivarjita – devoid of, abandoned, excluded
  adjective
  Past Passive Participle
  from root vṛj (to abandon) with vi
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 1)

Note: Agrees with 'jagat'.

गर्भ-गर्भ-स्थैक-जाति-स्वप्रकाश-जनावृतम् (garbha-garbha-sthaika-jāti-svaprakāśa-janāvṛtam) - enveloped by beings whose singular intrinsic nature (dharma) is self-luminous, residing deep within the core

(adjective)

Nominative, neuter, singular of garbha-garbha-sthaika-jāti-svaprakāśa-janāvṛta

garbha-garbha-sthaika-jāti-svaprakāśa-janāvṛta - enveloped by beings of a single self-luminous nature residing in the innermost core

Compound type : bahuvrīhi (garbha-garbha-stha+eka-jāti+svaprakāśa+jana+āvṛta)

• garbha-garbha-stha – situated within the innermost core/womb
  adjective
• garbha – womb, interior, core
  noun (masculine/neuter)
• stha – standing, being, situated
  adjective
  from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)
• eka-jāti – of a single kind/species/origin
  adjective
• eka – one, single
  numeral
• jāti – birth, origin, species, intrinsic nature (dharma)
  noun (feminine)
  from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)
• svaprakāśa – self-luminous, self-manifested
  adjective
• sva – self, own
  pronoun
• prakāśa – light, manifestation, clear
  noun (masculine)
  from root kāś (to shine) with pra
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)
• jana – person, being, people
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• āvṛta – enveloped, covered, surrounded
  adjective
  Past Passive Participle
  from root vṛ (to cover) with ā
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'jagat'.