योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-60, verse-9

तत्स्थितं खतया व्योम्नि शब्दे शब्दतया स्थितम् ।
स्पर्शे स्थितं स्पर्शतया त्वचि तत्त्वक्तया स्थितम् ॥ ९ ॥

tatsthitaṃ khatayā vyomni śabde śabdatayā sthitam ,
sparśe sthitaṃ sparśatayā tvaci tattvaktayā sthitam 9

9. tat sthitam khatayā vyomni śabde śabdatayā sthitam |
sparśe sthitam sparśatayā tvaci tat tvaktayā sthitam ||

9. tat sthitam vyomni khatayā,
(tat) śabde śabdatayā sthitam (tat) sparśe sparśatayā sthitam,
ca tvaci tat tvaktayā sthitam

9. That (Brahman) exists as spatiality (kha) in space (vyoman), and as sonority (śabda) in sound. It exists as tactility (sparśa) in touch, and in the skin, it exists as the essence of skin (tvak).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - That (Brahman) (that, it)

• स्थितम् (sthitam) - existing, present, situated

• खतया (khatayā) - as spatiality (kha) (as space-ness, as spatiality)

• व्योम्नि (vyomni) - in space (vyoman) (in space, in the sky, in ether)

• शब्दे (śabde) - in sound

• शब्दतया (śabdatayā) - as sonority (śabda) (as sound-ness, as sonority)

• स्थितम् (sthitam) - existing, present, situated

• स्पर्शे (sparśe) - in touch, in contact

• स्थितम् (sthitam) - existing, present, situated

• स्पर्शतया (sparśatayā) - as tactility (sparśa) (as touch-ness, as tactility)

• त्वचि (tvaci) - in the skin, in the sense of touch

• तत् (tat) - That (Brahman) (that, it)

• त्वक्तया (tvaktayā) - as the essence of skin (tvak) (as skin-ness, as the nature of skin/touch)

• स्थितम् (sthitam) - existing, present, situated

Words meanings and morphology

तत् (tat) - That (Brahman) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

स्थितम् (sthitam) - existing, present, situated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, abiding, existing, situated, stable

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root √sthā (to stand, exist).

Root: sthā (class 1)

खतया (khatayā) - as spatiality (kha) (as space-ness, as spatiality)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of khatā

khatā - the state or quality of being space/ether, spatiality

Derived from kha (space, ether) with suffix -tā (indicating 'state of being').

व्योम्नि (vyomni) - in space (vyoman) (in space, in the sky, in ether)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space, ether

शब्दे (śabde) - in sound

(noun)

Locative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, voice

शब्दतया (śabdatayā) - as sonority (śabda) (as sound-ness, as sonority)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śabdatā

śabdatā - the state or quality of being sound, sonority

Derived from śabda (sound) with suffix -tā (indicating 'state of being').

स्थितम् (sthitam) - existing, present, situated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, abiding, existing, situated, stable

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root √sthā (to stand, exist).

Root: sthā (class 1)

स्पर्शे (sparśe) - in touch, in contact

(noun)

Locative, masculine, singular of sparśa

sparśa - touch, contact, tactile sensation

स्थितम् (sthitam) - existing, present, situated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, abiding, existing, situated, stable

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root √sthā (to stand, exist).

Root: sthā (class 1)

स्पर्शतया (sparśatayā) - as tactility (sparśa) (as touch-ness, as tactility)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sparśatā

sparśatā - the state or quality of being touch, tactility

Derived from sparśa (touch) with suffix -tā (indicating 'state of being').

त्वचि (tvaci) - in the skin, in the sense of touch

(noun)

Locative, feminine, singular of tvac

tvac - skin, hide, bark; the sense of touch

तत् (tat) - That (Brahman) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

त्वक्तया (tvaktayā) - as the essence of skin (tvak) (as skin-ness, as the nature of skin/touch)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tvaktā

tvaktā - the state or quality of being skin/sense of touch, essence of skin/touch

Derived from tvac (skin, sense of touch) with suffix -tā (indicating 'state of being').

स्थितम् (sthitam) - existing, present, situated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, abiding, existing, situated, stable

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root √sthā (to stand, exist).

Root: sthā (class 1)