योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-60, verse-19

संस्थितः संस्थितौ स्थित्या नाशे नाशतया स्थितः ।
उत्पत्तिरूपेणोत्पत्तावास्थितः परमेश्वरः ॥ १९ ॥

saṃsthitaḥ saṃsthitau sthityā nāśe nāśatayā sthitaḥ ,
utpattirūpeṇotpattāvāsthitaḥ parameśvaraḥ 19

19. saṃsthitaḥ saṃsthitau sthityā nāśe nāśatayā sthitaḥ
utpattirūpeṇa utpattau āsthitaḥ parameśvaraḥ

19. parameśvaraḥ saṃsthitau sthityā saṃsthitaḥ nāśe
nāśatayā sthitaḥ utpattau utpattirūpeṇa āsthitaḥ

19. The Supreme Lord (parameśvara) is present in creation as its very form of origin, abides in existence by means of existence, and is situated in destruction as destruction itself.

Words meanings summery:

• संस्थितः (saṁsthitaḥ) - established, existing, situated, abiding

• संस्थितौ (saṁsthitau) - in existence, in being, in establishment

• स्थित्या (sthityā) - by means of existence, by remaining, through its state

• नाशे (nāśe) - in destruction, in annihilation, in loss

• नाशतया (nāśatayā) - by means of destruction, as destruction, in the state of perishing

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, existing, established

• उत्पत्तिरूपेण (utpattirūpeṇa) - in the form of origin, as the nature of creation

• उत्पत्तौ (utpattau) - in origin, in creation, in production

• आस्थितः (āsthitaḥ) - present, abiding, situated, resting in

• परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - the Supreme Lord, the highest lord

Words meanings and morphology

संस्थितः (saṁsthitaḥ) - established, existing, situated, abiding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - established, standing, existing, situated, abiding

Past Passive Participle

Derived from the root √sthā (to stand) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

संस्थितौ (saṁsthitau) - in existence, in being, in establishment

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsthiti

saṁsthiti - standing, stability, state, condition, existence, establishment

Derived from the root √sthā (to stand) with prefix sam- and suffix -ti

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

स्थित्या (sthityā) - by means of existence, by remaining, through its state

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, state, position, existence, duration

Derived from the root √sthā (to stand) with suffix -ti

Root: sthā (class 1)

नाशे (nāśe) - in destruction, in annihilation, in loss

(noun)

Locative, masculine, singular of nāśa

nāśa - destruction, ruin, loss, disappearance

Derived from the root √naś (to perish, to be lost)

Root: naś (class 4)

नाशतया (nāśatayā) - by means of destruction, as destruction, in the state of perishing

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nāśatā

nāśatā - the state of destruction, perishing

Derived from nāśa with suffix -tā (feminine noun suffix for abstract quality)

स्थितः (sthitaḥ) - situated, existing, established

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm

Past Passive Participle

Derived from the root √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

उत्पत्तिरूपेण (utpattirūpeṇa) - in the form of origin, as the nature of creation

(noun)

Instrumental, neuter, singular of utpattirūpa

utpattirūpa - form of origin, nature of creation

Compound type : tatpuruṣa (utpatti+rūpa)

• utpatti – origin, production, birth, creation
  noun (feminine)
  Derived from the root √pad (to go, to fall) with prefixes ud- and pra-
  Prefixes: ud+pra
  Root: pad (class 4)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

उत्पत्तौ (utpattau) - in origin, in creation, in production

(noun)

Locative, feminine, singular of utpatti

utpatti - origin, production, birth, creation

Derived from the root √pad (to go, to fall) with prefixes ud- and pra-

Prefixes: ud+pra

Root: pad (class 4)

आस्थितः (āsthitaḥ) - present, abiding, situated, resting in

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsthita

āsthita - situated, placed, resting on, depending on, resorted to

Past Passive Participle

Derived from the root √sthā (to stand) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - the Supreme Lord, the highest lord

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parameśvara

parameśvara - the Supreme Lord, the highest lord (puruṣa)

Compound type : karmadhāraya (parama+īśvara)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Derived from the root √īś (to own, to rule)
  Root: īś (class 2)