योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-60, verse-10

रसे लीनं रसतया रसनायां तु तत्तया ।
रूपे रूपतया दृष्टं नेत्रे लीनं च दृक्तया ॥ १० ॥

rase līnaṃ rasatayā rasanāyāṃ tu tattayā ,
rūpe rūpatayā dṛṣṭaṃ netre līnaṃ ca dṛktayā 10

10. rase līnam rasatayā rasanāyām tu tattayā |
rūpe rūpatayā dṛṣṭam netre līnam ca dṛktayā ||

10. tat (brahma) rase rasatayā līnam (asti),
tu rasanāyām tattayā (līnam asti) (tat) rūpe rūpatayā dṛṣṭam (asti),
ca netre dṛktayā līnam (asti)

10. It is absorbed in taste (rasa) as the quality of taste (rasatā), and in the tongue (rasanā), it is present as that very essence. It is perceived in form (rūpa) as the quality of form (rūpatā), and in the eye (netra), it is absorbed as the essence of sight (dṛk).

Words meanings summery:

• रसे (rase) - in taste (rasa) (in taste, in flavour)

• लीनम् (līnam) - merged, absorbed, dissolved

• रसतया (rasatayā) - as the quality of taste (rasatā) (as taste-ness, as the quality of taste)

• रसनायाम् (rasanāyām) - in the tongue (rasanā) (in the tongue, in the sense of taste)

• तु (tu) - but, indeed, however, moreover

• तत्तया (tattayā) - as that very essence (referring to `rasatā`) (as that-ness, as the essence of that)

• रूपे (rūpe) - in form (rūpa) (in form, in appearance)

• रूपतया (rūpatayā) - as the quality of form (rūpatā) (as form-ness, as the quality of form)

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived, observed

• नेत्रे (netre) - in the eye (netra) (in the eye)

• लीनम् (līnam) - merged, absorbed, dissolved

• च (ca) - and, also

• दृक्तया (dṛktayā) - as the essence of sight (dṛk) (as sight-ness, as the quality of seeing)

Words meanings and morphology

रसे (rase) - in taste (rasa) (in taste, in flavour)

(noun)

Locative, masculine, singular of rasa

rasa - taste, flavour, essence, juice, sentiment

लीनम् (līnam) - merged, absorbed, dissolved

(adjective)

Nominative, neuter, singular of līna

līna - clung, attached, absorbed, merged, dissolved

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root √lī (to cling, dissolve, merge).

Root: lī (class 4)

रसतया (rasatayā) - as the quality of taste (rasatā) (as taste-ness, as the quality of taste)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of rasatā

rasatā - the state or quality of being taste, taste-ness

Derived from rasa (taste) with suffix -tā (indicating 'state of being').

रसनायाम् (rasanāyām) - in the tongue (rasanā) (in the tongue, in the sense of taste)

(noun)

Locative, feminine, singular of rasanā

rasanā - tongue, sense of taste

Derived from √ras (to taste).

Root: ras (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however, moreover

(indeclinable)

तत्तया (tattayā) - as that very essence (referring to `rasatā`) (as that-ness, as the essence of that)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tattā

tattā - the state of being that, that-ness, the essence of that

Derived from pronoun tad (that) with suffix -tā (indicating 'state of being').

रूपे (rūpe) - in form (rūpa) (in form, in appearance)

(noun)

Locative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

रूपतया (rūpatayā) - as the quality of form (rūpatā) (as form-ness, as the quality of form)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of rūpatā

rūpatā - the state or quality of being form, form-ness

Derived from rūpa (form) with suffix -tā (indicating 'state of being').

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived, observed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed, visible

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root √dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

नेत्रे (netre) - in the eye (netra) (in the eye)

(noun)

Locative, neuter, singular of netra

netra - eye, leader, guide

लीनम् (līnam) - merged, absorbed, dissolved

(adjective)

Nominative, neuter, singular of līna

līna - clung, attached, absorbed, merged, dissolved

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root √lī (to cling, dissolve, merge).

Root: lī (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दृक्तया (dṛktayā) - as the essence of sight (dṛk) (as sight-ness, as the quality of seeing)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dṛktā

dṛktā - the state or quality of being sight/seeing, essence of sight

Derived from dṛś (sight, seeing) with suffix -tā (indicating 'state of being').

Root: dṛś (class 1)