योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-60, verse-2

विभूतिभिः स्फुरन्त्युच्चैर्जनास्तुष्टा नृपा इव ।
आकाशगमनाद्याभिः क्रीडाभिः क्रीड्यते चिरम् ॥ २ ॥

vibhūtibhiḥ sphurantyuccairjanāstuṣṭā nṛpā iva ,
ākāśagamanādyābhiḥ krīḍābhiḥ krīḍyate ciram 2

2. vibūtibhiḥ sphuranti uccaiḥ janāḥ tuṣṭāḥ nṛpāḥ
iva ākāśagamanādyābhiḥ krīḍābhiḥ krīḍyate ciram

2. janāḥ nṛpāḥ iva uccaiḥ tuṣṭāḥ vibūtibhiḥ sphuranti
ākāśagamanādyābhiḥ krīḍābhiḥ ciram krīḍyate

2. People, greatly satisfied like kings, shine forth with various powers. Through sports and pastimes such as traversing the sky, one plays for a long time.

Words meanings summery:

• विबूतिभिः (vibūtibhiḥ) - by powers, by manifestations, by glories, by great wealth

• स्फुरन्ति (sphuranti) - they shine forth, they appear, they vibrate, they throb

• उच्चैः (uccaiḥ) - highly, greatly, loudly, above

• जनाः (janāḥ) - people, beings, persons

• तुष्टाः (tuṣṭāḥ) - satisfied, contented, pleased

• नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers, protectors of men

• इव (iva) - like, as, as if

• आकाशगमनाद्याभिः (ākāśagamanādyābhiḥ) - by those beginning with moving in the sky, by those like flying in the sky

• क्रीडाभिः (krīḍābhiḥ) - by sports, by plays, by pastimes

• क्रीड्यते (krīḍyate) - one plays, is played, is sported

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

Words meanings and morphology

विबूतिभिः (vibūtibhiḥ) - by powers, by manifestations, by glories, by great wealth

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vibhūti

vibhūti - power, manifestation, glory, opulence, prosperity, superhuman faculty

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

स्फुरन्ति (sphuranti) - they shine forth, they appear, they vibrate, they throb

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of sphur

Present Indicative Active

3rd conjugation, Parasmaipada, Present tense, 3rd person plural

Root: sphur (class 6)

उच्चैः (uccaiḥ) - highly, greatly, loudly, above

(indeclinable)

Vedic adverbial suffix -ais

Prefix: ud

Root: ci

जनाः (janāḥ) - people, beings, persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, creature, people

Root: jan (class 4)

तुष्टाः (tuṣṭāḥ) - satisfied, contented, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tuṣṭa

tuṣṭa - satisfied, contented, pleased

Past Passive Participle

Formed from root tuṣ (to be pleased, satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers, protectors of men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler, prince

Compound of nṛ (man) and pa (protector, from root pā)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  Derived from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आकाशगमनाद्याभिः (ākāśagamanādyābhiḥ) - by those beginning with moving in the sky, by those like flying in the sky

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of ākāśagamanādi

ākāśagamanādi - beginning with movement in the sky; and so on with flying in the sky

Compound of ākāśa (sky) + gamana (movement) + ādi (beginning/etc.)

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+gamana+ādi)

• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• gamana – going, moving, motion
  noun (neuter)
  Verbal noun
  Formed from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  noun (masculine)

Note: Declined as feminine plural instrumental to agree with 'krīḍābhiḥ'

क्रीडाभिः (krīḍābhiḥ) - by sports, by plays, by pastimes

(noun)

Instrumental, feminine, plural of krīḍā

krīḍā - play, sport, game, amusement

Derived from root krīḍ (to play)

Root: krīḍ (class 1)

क्रीड्यते (krīḍyate) - one plays, is played, is sported

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of krīḍ

Present Indicative Passive

Passive formation (yak) from root krīḍ, Atmanepada, 3rd person singular

Root: krīḍ (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Adverbial form