योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-60, verse-16

अमरेष्वमरत्वेन नरत्वेन नरेषु च ।
तिर्यक्त्वेन च तिर्यक्षु क्रिमित्वेन क्रिमिस्थितौ ॥ १६ ॥

amareṣvamaratvena naratvena nareṣu ca ,
tiryaktvena ca tiryakṣu krimitvena krimisthitau 16

16. amareṣu amaratvena naratvena nareṣu ca
tiryaktvena ca tiryakṣu kṛmitvena kṛmisthitau

16. amareṣu amaratvena nareṣu ca naratvena
tiryakṣu ca tiryaktvena kṛmisthitau kṛmitvena

16. In immortals, He is present as immortality; in humans, as humanity. In animals, as animality; and in the state of worms, as worm-nature.

Words meanings summery:

• अमरेषु (amareṣu) - in divine beings or gods (in immortals, in deities)

• अमरत्वेन (amaratvena) - as the inherent quality of being immortal (by means of immortality, as immortality)

• नरत्वेन (naratvena) - as the inherent quality of being human (by means of humanity, as humanity)

• नरेषु (nareṣu) - in human beings (in men, in humans)

• च (ca) - and (and, also)

• तिर्यक्त्वेन (tiryaktvena) - as the inherent quality of being an animal (by means of animality, as being an animal)

• च (ca) - and (and, also)

• तिर्यक्षु (tiryakṣu) - in creatures that move horizontally (animals) (in animals, in beasts)

• कृमित्वेन (kṛmitvena) - as the inherent quality of being a worm or insect (by means of being a worm, as worm-nature)

• कृमिस्थितौ (kṛmisthitau) - in the condition or existence of a worm (in the state of a worm, among worms)

Words meanings and morphology

अमरेषु (amareṣu) - in divine beings or gods (in immortals, in deities)

(noun)

Locative, masculine, plural of amara

amara - immortal, undying; a god, a deity

'a' (negation) + 'mara' (dying, mortal from root mṛ).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• mara – mortal, dying
  adjective (masculine)
  From root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 1)

अमरत्वेन (amaratvena) - as the inherent quality of being immortal (by means of immortality, as immortality)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of amaratva

amaratva - immortality, deathlessness

Derived from 'amara' + suffix 'tva'.

नरत्वेन (naratvena) - as the inherent quality of being human (by means of humanity, as humanity)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of naratva

naratva - humanity, human nature

Derived from 'nara' + suffix 'tva'.

नरेषु (nareṣu) - in human beings (in men, in humans)

(noun)

Locative, masculine, plural of nara

nara - man, human being

Root: nṛ

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

तिर्यक्त्वेन (tiryaktvena) - as the inherent quality of being an animal (by means of animality, as being an animal)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tiryaktva

tiryaktva - animality, state of being an animal

Derived from 'tiryac' + suffix 'tva'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

तिर्यक्षु (tiryakṣu) - in creatures that move horizontally (animals) (in animals, in beasts)

(noun)

Locative, plural of tiryac

tiryac - going obliquely or horizontally; an animal, a beast

'tiras' (across, obliquely) + 'añc' (to go, move).

Compound type : avyayībhāva (tiras+añc)

• tiras – across, athwart, obliquely
  indeclinable
• añc – to go, to move
  verb
  Root verb
  Root: añc (class 5)

कृमित्वेन (kṛmitvena) - as the inherent quality of being a worm or insect (by means of being a worm, as worm-nature)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kṛmitva

kṛmitva - worm-nature, state of being a worm

Derived from 'kṛmi' + suffix 'tva'.

कृमिस्थितौ (kṛmisthitau) - in the condition or existence of a worm (in the state of a worm, among worms)

(noun)

Locative, feminine, singular of kṛmisthiti

kṛmisthiti - state of being a worm, worm-existence

Tatpurusha compound of kṛmi (worm) and sthiti (state, existence).

Compound type : tatpuruṣa (kṛmi+sthiti)

• kṛmi – worm, insect
  noun (masculine)
• sthiti – state, condition, existence, standing
  noun (feminine)
  From root sthā (to stand) + ti suffix.
  Root: sthā (class 1)