योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-120, verse-5

तुर्यावस्थोपशान्ताथ मुक्तिरेवेह केवलम् ।
समता स्वच्छता सौम्या सप्तमी भूमिका भवेत् ॥ ५ ॥

turyāvasthopaśāntātha muktireveha kevalam ,
samatā svacchatā saumyā saptamī bhūmikā bhavet 5

5. turyāvasthā upaśāntā atha muktiḥ eva iha kevalam
samatā svacchatā saumyā saptamī bhūmikā bhavet

5. atha upaśāntā turyāvasthā eva iha kevalam muktiḥ (asti).
samatā svacchatā saumyā saptamī bhūmikā bhavet.

5. Then, the tranquil fourth state (turya) is indeed solely liberation (mokṣa) in this context. The seventh stage should be equanimity, purity, and tranquility.

Words meanings summery:

• तुर्यावस्था (turyāvasthā) - the fourth state, the turiya state

• उपशान्ता (upaśāntā) - tranquil, pacified, serene

• अथ (atha) - then, moreover, now

• मुक्तिः (muktiḥ) - liberation (mokṣa), release, freedom

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• इह (iha) - here, in this world, in this context

• केवलम् (kevalam) - solely, entirely, only, merely

• समता (samatā) - equanimity, sameness, equality

• स्वच्छता (svacchatā) - purity, clarity, cleanliness

• सौम्या (saumyā) - tranquil, gentle, mild, benevolent

• सप्तमी (saptamī) - the seventh

• भूमिका (bhūmikā) - stage, state, level

• भवेत् (bhavet) - should be, would be, may be

Words meanings and morphology

तुर्यावस्था (turyāvasthā) - the fourth state, the turiya state

(noun)

Nominative, feminine, singular of turyāvasthā

turyāvasthā - the fourth state (turiya state)

Compound type : Tatpuruṣa (turya+avasthā)

• turya – fourth
  adjective (masculine)
  Ordinal number.
• avasthā – state, condition, situation
  noun (feminine)
  action noun
  From root 'sthā' (to stand) with prefix 'ava-'.
  Prefix: ava
  Root: sthā (class 1)

उपशान्ता (upaśāntā) - tranquil, pacified, serene

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upaśānta

upaśānta - pacified, tranquil, calm, quieted

Past Passive Participle

From root 'śam' (to be calm) with prefix 'upa-'.

Prefix: upa

Root: śam (class 4)

अथ (atha) - then, moreover, now

(indeclinable)

मुक्तिः (muktiḥ) - liberation (mokṣa), release, freedom

(noun)

Nominative, feminine, singular of mukti

mukti - liberation, release, freedom, final emancipation (mokṣa)

action noun

From root 'muc' (to release).

Root: muc (class 6)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, in this context

(indeclinable)

केवलम् (kevalam) - solely, entirely, only, merely

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kevala

kevala - sole, unique, entire, pure, mere, absolute

Note: Used adverbially here.

समता (samatā) - equanimity, sameness, equality

(noun)

Nominative, feminine, singular of samatā

samatā - equanimity, sameness, equality, impartiality

From 'sama' (equal, same) with suffix '-tā'.

स्वच्छता (svacchatā) - purity, clarity, cleanliness

(noun)

Nominative, feminine, singular of svacchatā

svacchatā - purity, clarity, cleanliness, transparency

From 'svaccha' (clean, pure) with suffix '-tā'.

सौम्या (saumyā) - tranquil, gentle, mild, benevolent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saumya

saumya - mild, gentle, tranquil, placid, benevolent, relating to Soma or the moon

Derived from 'soma' (moon).

सप्तमी (saptamī) - the seventh

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saptama

saptama - seventh

Ordinal number derived from 'sapta' (seven).

भूमिका (bhūmikā) - stage, state, level

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmikā

bhūmikā - stage, state, level, ground

From 'bhūmi' (earth, ground).

भवेत् (bhavet) - should be, would be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)