योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-120, verse-23

शशाङ्कशीतलः पूर्णो भाति भासेव भास्करः ।
क्रियमाणा कृता कर्मतूलश्रीर्देहशाल्मलेः ॥ २३ ॥

śaśāṅkaśītalaḥ pūrṇo bhāti bhāseva bhāskaraḥ ,
kriyamāṇā kṛtā karmatūlaśrīrdehaśālmaleḥ 23

23. śaśāṅkaśītalaḥ pūrṇaḥ bhāti bhāsā iva bhāskaraḥ
kriyamāṇā kṛtā karma tūla śrīḥ deha śālmaleḥ

23. (saḥ) śaśāṅkaśītalaḥ pūrṇaḥ bhāsā iva bhāskaraḥ bhāti
deha śālmaleḥ kriyamāṇā kṛtā karma tūla śrīḥ (asti)

23. Cool like the moon and complete, he shines forth like the sun with his own radiance. The abundance of actions (karma), like cotton, whether being performed or already accomplished, springs forth from the body, which is like a silk-cotton tree.

Words meanings summery:

• शशाङ्कशीतलः (śaśāṅkaśītalaḥ) - cool like the moon

• पूर्णः (pūrṇaḥ) - full, complete, perfect

• भाति (bhāti) - shines, appears, exists

• भासा (bhāsā) - by light, by radiance, with brilliance

• इव (iva) - like, as if, indeed

• भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, sun-maker

• क्रियमाणा (kriyamāṇā) - being done, being performed

• कृता (kṛtā) - done, performed, accomplished

• कर्म (karma) - action, deed, (karma)

• तूल (tūla) - cotton, silk-cotton

• श्रीः (śrīḥ) - abundance (of cotton-like actions) (splendor, beauty, wealth, abundance)

• देह (deha) - body

• शाल्मलेः (śālmaleḥ) - of the silk-cotton tree

Words meanings and morphology

शशाङ्कशीतलः (śaśāṅkaśītalaḥ) - cool like the moon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaśāṅkaśītala

śaśāṅkaśītala - moon-cool, cool as the moon

Compound type : tatpurusha (śaśāṅka+śītala)

• śaśāṅka – moon (lit. 'marked by a hare')
  noun (masculine)
• śītala – cool, cold, calm
  adjective (masculine)

पूर्णः (pūrṇaḥ) - full, complete, perfect

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, perfect

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'pṛ' (to fill) or 'pūr' (to fill).

Root: pṛ (class 1)

भाति (bhāti) - shines, appears, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

भासा (bhāsā) - by light, by radiance, with brilliance

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhās

bhās - light, splendor, brilliance, ray

Root: bhā (class 2)

इव (iva) - like, as if, indeed

(indeclinable)

भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, sun-maker

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - the sun (lit. 'light-maker')

Compound type : tatpurusha (bhās+kara)

• bhās – light, splendor, brilliance
  noun (feminine)
  Root: bhā (class 2)
• kara – making, causing, producing
  adjective (masculine)
  agent noun suffix
  Suffix -kara from root kṛ (to make).
  Root: kṛ (class 8)

क्रियमाणा (kriyamāṇā) - being done, being performed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛ

kṛ - to do, to make, to perform

Present Passive Participle

Present passive participle, feminine nominative singular.

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'śrīḥ' (implied: karmatūlaśrīḥ).

कृता (kṛtā) - done, performed, accomplished

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛ

kṛ - to do, to make, to perform

Past Passive Participle

Past passive participle, feminine nominative singular.

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'śrīḥ' (implied: karmatūlaśrīḥ).

कर्म (karma) - action, deed, (karma)

(noun)

of karma

karma - action, deed, work, ritual, (karma)

Root: kṛ (class 8)

Note: Part of the compound 'karmatūlaśrīḥ'.

तूल (tūla) - cotton, silk-cotton

(noun)

of tūla

tūla - cotton, silk-cotton, tuft, down

Note: Part of the compound 'karmatūlaśrīḥ'.

श्रीः (śrīḥ) - abundance (of cotton-like actions) (splendor, beauty, wealth, abundance)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, beauty, prosperity, wealth, abundance, glory

Compound type : tatpurusha (karma+tūla+śrī)

• karma – action, deed, work, ritual, (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• tūla – cotton, silk-cotton, tuft, down
  noun (neuter)
• śrī – splendor, beauty, prosperity, wealth, abundance, glory
  noun (feminine)

देह (deha) - body

(noun)

of deha

deha - body, physical form

Root: dih (class 4)

Note: Part of the compound 'dehaśālmaleḥ'.

शाल्मलेः (śālmaleḥ) - of the silk-cotton tree

(noun)

Genitive, feminine, singular of śālmalī

śālmalī - silk-cotton tree (Bombax malabaricum)

Compound type : karmadhāraya (deha+śālmalī)

• deha – body, physical form
  noun (masculine)
  Root: dih (class 4)
• śālmalī – silk-cotton tree (Bombax malabaricum)
  noun (feminine)