योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-114, verse-2

पुष्पकोश इवामोदो महोर्मिरिव सागरे ।
रश्मिजालमिवादित्ये मनो ब्रह्मणि राघव ॥ २ ॥

puṣpakośa ivāmodo mahormiriva sāgare ,
raśmijālamivāditye mano brahmaṇi rāghava 2

2. puṣpakośaḥ iva āmodaḥ mahormiḥ iva sāgare
raśmijālam iva āditye manaḥ brahmaṇi rāghava

2. rāghava manaḥ brahmaṇi puṣpakośaḥ iva āmodaḥ
sāgare mahormiḥ iva āditye raśmijālam iva

2. O Rāghava, the mind (manas) exists in (brahman) just as fragrance resides in a flower bud, a great wave exists in the ocean, or a network of rays exists in the sun.

Words meanings summery:

• पुष्पकोशः (puṣpakośaḥ) - flower bud (flower bud, flower calyx)

• इव (iva) - just as (like, as, as it were)

• आमोदः (āmodaḥ) - fragrance (fragrance, joy, delight)

• महोर्मिः (mahormiḥ) - a great wave (great wave)

• इव (iva) - just as (like, as, as it were)

• सागरे (sāgare) - in the ocean

• रश्मिजालम् (raśmijālam) - a network of rays (network of rays, multitude of rays)

• इव (iva) - just as (like, as, as it were)

• आदित्ये (āditye) - in the sun (in the sun, in the solar deity)

• मनः (manaḥ) - the mind (manas) (mind, intellect, thought, consciousness)

• ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in brahman (the ultimate reality) (in brahman, within brahman)

• राघव (rāghava) - O Rāghava (addressing Rāma) (descendant of Raghu, son of Raghu (epithet for Rāma))

Words meanings and morphology

पुष्पकोशः (puṣpakośaḥ) - flower bud (flower bud, flower calyx)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṣpakośa

puṣpakośa - flower bud, calyx of a flower

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+kośa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• kośa – bud, sheath, case, treasure, dictionary
  noun (masculine)

इव (iva) - just as (like, as, as it were)

(indeclinable)

आमोदः (āmodaḥ) - fragrance (fragrance, joy, delight)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āmoda

āmoda - fragrance, perfume, joy, delight

Prefix: ā

Root: mud (class 1)

महोर्मिः (mahormiḥ) - a great wave (great wave)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahormi

mahormi - great wave

Compound type : karmadhāraya (mahā+ūrmi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ūrmi – wave, billow
  noun (masculine)

इव (iva) - just as (like, as, as it were)

(indeclinable)

सागरे (sāgare) - in the ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

रश्मिजालम् (raśmijālam) - a network of rays (network of rays, multitude of rays)

(noun)

Nominative, neuter, singular of raśmijāla

raśmijāla - network of rays, multitude of rays

Compound type : tatpuruṣa (raśmi+jāla)

• raśmi – ray, beam, rope
  noun (masculine)
• jāla – net, network, multitude, collection
  noun (neuter)

इव (iva) - just as (like, as, as it were)

(indeclinable)

आदित्ये (āditye) - in the sun (in the sun, in the solar deity)

(noun)

Locative, masculine, singular of āditya

āditya - sun, son of Aditi, solar deity

मनः (manaḥ) - the mind (manas) (mind, intellect, thought, consciousness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, intention

ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in brahman (the ultimate reality) (in brahman, within brahman)

(noun)

Locative, neuter, singular of brahman

brahman - the ultimate reality, the absolute, the universal spirit

राघव (rāghava) - O Rāghava (addressing Rāma) (descendant of Raghu, son of Raghu (epithet for Rāma))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rāma