योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-114, verse-17

तत्संकल्पात्मकं चेतो यथेदमखिलं जगत् ।
संकल्पयति संकल्पैस्तथैव भवति क्षणात् ॥ १७ ॥

tatsaṃkalpātmakaṃ ceto yathedamakhilaṃ jagat ,
saṃkalpayati saṃkalpaistathaiva bhavati kṣaṇāt 17

17. tatsaṅkalpātmakam cetaḥ yathā idam akhilam jagat
saṅkalpayati saṅkalpaiḥ tathā eva bhavati kṣaṇāt

17. tatsaṅkalpātmakam cetaḥ yathā idam akhilam jagat
saṅkalpaiḥ saṅkalpayati tathā eva kṣaṇāt bhavati

17. The mind, being of the nature of resolve (saṅkalpa), just as it conceptualizes this entire world through its intentions, so too does this world instantly manifest exactly in that way.

Words meanings summery:

• तत्सङ्कल्पात्मकम् (tatsaṅkalpātmakam) - of the nature of that resolve, comprising that intention

• चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• इदम् (idam) - this, this one

• अखिलम् (akhilam) - entire, whole, complete

• जगत् (jagat) - world, universe, moving

• सङ्कल्पयति (saṅkalpayati) - it intends, it resolves, it conceives, it imagines

• सङ्कल्पैः (saṅkalpaiḥ) - by intentions, by resolves, by thoughts

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• भवति (bhavati) - it becomes, it arises, it exists

• क्षणात् (kṣaṇāt) - from a moment, in a moment, instantly

Words meanings and morphology

तत्सङ्कल्पात्मकम् (tatsaṅkalpātmakam) - of the nature of that resolve, comprising that intention

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tatsaṅkalpātmaka

tatsaṅkalpātmaka - of the nature of that resolve/intention

Compound type : bahuvrīhi (tat+saṅkalpa+ātmaka)

• tad – that, it
  pronoun (neuter)
• saṅkalpa – resolve, intention, conceptualization, thought
  noun (masculine)
  derived from sam-kḷp
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• ātmaka – -natured, consisting of, having the nature of
  adjective (masculine)
  Suffix -aka often means 'related to', 'belonging to', or 'having the nature of'.

Note: Modifies cetaḥ

चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, heart, consciousness

Root: cit

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

Adverbial indeclinable

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

Demonstrative pronoun

Note: Object of saṅkalpayati

अखिलम् (akhilam) - entire, whole, complete

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete, undivided

a (not) + khila (gap, part).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• khila – gap, deficiency, part, remnant
  noun (neuter)
  Root: khil

Note: Modifies jagat

जगत् (jagat) - world, universe, moving

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, what moves

Present Active Participle

Derived from root gam with reduplication and suffix -at.

Root: gam (class 1)

Note: Object of saṅkalpayati

सङ्कल्पयति (saṅkalpayati) - it intends, it resolves, it conceives, it imagines

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṅkalpaya

Causative stem from saṅ-kḷp

Denominative/causative verb from saṅkalpa or saṅ-kḷp.

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

Note: Subject is cetaḥ

सङ्कल्पैः (saṅkalpaiḥ) - by intentions, by resolves, by thoughts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of saṅkalpa

saṅkalpa - resolve, intention, conceptualization, thought

Derived from sam-kḷp

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

Note: Instrument for saṅkalpayati

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

Adverbial indeclinable

Note: Forms tathaiva with eva

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

Emphatic particle

Note: Forms tathaiva with tathā

भवति (bhavati) - it becomes, it arises, it exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Present indicative

Root: bhū (class 1)

Note: Subject is jagat implied

क्षणात् (kṣaṇāt) - from a moment, in a moment, instantly

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, short time, leisure

Note: Expresses 'from' or 'in' a moment.