योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-32, verse-14

शालतालतमालानां लताकुसुमपल्लवैः ।
कोमलैः कलिकाजालैः सहकारैः सकुङ्कुमैः ॥ १४ ॥

śālatālatamālānāṃ latākusumapallavaiḥ ,
komalaiḥ kalikājālaiḥ sahakāraiḥ sakuṅkumaiḥ 14

14. śālatālatamālānām latākusumapallavaiḥ
komalaiḥ kalikājālaiḥ sahakāraiḥ sakuṅkumaiḥ

14. śālatālatamālānām latākusumapallavaiḥ
komalaiḥ kalikājālaiḥ sahakāraiḥ sakuṅkumaiḥ

14. With the vines, flowers, and tender shoots of śāla, tāla, and tamāla trees; with soft clusters of buds, with mangoes, and with saffron.

Words meanings summery:

• शालतालतमालानाम् (śālatālatamālānām) - of śāla, tāla, and tamāla trees

• लताकुसुमपल्लवैः (latākusumapallavaiḥ) - with vines, flowers, and sprouts

• कोमलैः (komalaiḥ) - with soft, with tender

• कलिकाजालैः (kalikājālaiḥ) - with clusters of buds, with networks of buds

• सहकारैः (sahakāraiḥ) - with mangoes, with mango trees

• सकुङ्कुमैः (sakuṅkumaiḥ) - with saffron, accompanied by saffron

Words meanings and morphology

शालतालतमालानाम् (śālatālatamālānām) - of śāla, tāla, and tamāla trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of śālatālatamāla

śālatālatamāla - śāla, tāla, and tamāla trees

Compound type : dvandva (śāla+tāla+tamāla)

• śāla – śāla tree (Shorea robusta)
  noun (masculine)
• tāla – tāla tree (Borassus flabellifer), palmyra palm
  noun (masculine)
• tamāla – tamāla tree (Cinnamomum tamala)
  noun (masculine)

लताकुसुमपल्लवैः (latākusumapallavaiḥ) - with vines, flowers, and sprouts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of latākusumapallava

latākusumapallava - vines, flowers, and sprouts

Compound type : dvandva (latā+kusuma+pallava)

• latā – vine, creeper
  noun (feminine)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• pallava – sprout, young leaf, tender shoot
  noun (masculine)

कोमलैः (komalaiḥ) - with soft, with tender

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of komala

komala - soft, tender, delicate, gentle

Note: Agrees with 'kalikājālaiḥ' and/or 'sahakāraiḥ'

कलिकाजालैः (kalikājālaiḥ) - with clusters of buds, with networks of buds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kalikājāla

kalikājāla - cluster of buds, network of buds

Compound type : tatpurusha (kalikā+jāla)

• kalikā – bud, unblown flower
  noun (feminine)
• jāla – net, cluster, multitude
  noun (neuter)

सहकारैः (sahakāraiḥ) - with mangoes, with mango trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sahakāra

sahakāra - mango tree, mango fruit (Mangifera indica)

सकुङ्कुमैः (sakuṅkumaiḥ) - with saffron, accompanied by saffron

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sakuṅkuma

sakuṅkuma - with saffron

Compound type : bahuvrīhi (sa+kuṅkuma)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kuṅkuma – saffron, Crocus sativus
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'sahakāraiḥ'