योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-32, verse-17

अथ देवगृहे तस्मिन्बाह्यार्थैः परिपूर्णया ।
पूजया पूजयामास दानवेशो जनार्दनम् ॥ १७ ॥

atha devagṛhe tasminbāhyārthaiḥ paripūrṇayā ,
pūjayā pūjayāmāsa dānaveśo janārdanam 17

17. atha devagṛhe tasmin bāhya-arthaiḥ paripūrṇayā
pūjayā pūjayāmāsa dānava-īśaḥ Janārdanam

17. atha tasmin devagṛhe dānava-īśaḥ bāhya-arthaiḥ
paripūrṇayā pūjayā Janārdanam pūjayāmāsa

17. Then, in that temple, Prahlāda, the lord of the Dānavas, worshipped Janārdana with an offering (pūjā) replete with external items.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now

• देवगृहे (devagṛhe) - in the temple, in the house of a deity

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• बाह्य-अर्थैः (bāhya-arthaiḥ) - with external objects

• परिपूर्णया (paripūrṇayā) - with (that which is) full, complete

• पूजया (pūjayā) - with worship, with an offering

• पूजयामास (pūjayāmāsa) - he worshipped

• दानव-ईशः (dānava-īśaḥ) - Prahlāda, as the king/lord of the Dānavas (the lord of the Dānavas)

• जनार्दनम् (janārdanam) - Janārdana (Vishnu/Krishna)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now

(indeclinable)

देवगृहे (devagṛhe) - in the temple, in the house of a deity

(noun)

Locative, neuter, singular of devagṛha

devagṛha - temple, house of a god

Compound type : tatpurusha (deva+gṛha)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gṛha – house, dwelling, abode
  noun (neuter)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'devagṛhe'

बाह्य-अर्थैः (bāhya-arthaiḥ) - with external objects

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāhya-artha

bāhya-artha - external object, external matter

Compound type : karmadhāraya (bāhya+artha)

• bāhya – external, outer, outward
  adjective
• artha – object, thing, purpose, meaning
  noun (masculine)

Note: External sandhi `bāhya-arthaiḥ` was `bāhyārthaiḥ`

परिपूर्णया (paripūrṇayā) - with (that which is) full, complete

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of paripūrṇa

paripūrṇa - full, complete, replete, thoroughly filled

Past Passive Participle

Derived from root √pūr (to fill) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: √pūr (class 10)

Note: Agrees with 'pūjayā'

पूजया (pūjayā) - with worship, with an offering

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, adoration, offering (pūjā)

पूजयामास (pūjayāmāsa) - he worshipped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of pūj

perfect tense (Lit)

Formation of perfect tense (Lit) 3rd person singular active

Root: √pūj (class 1)

दानव-ईशः (dānava-īśaḥ) - Prahlāda, as the king/lord of the Dānavas (the lord of the Dānavas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dānava-īśa

dānava-īśa - lord of the Dānavas

Compound type : tatpurusha (dānava+īśa)

• dānava – a descendant of Danu, a demon, an Asura
  noun (masculine)
• īśa – lord, ruler, master
  noun (masculine)

Note: External sandhi `dānava-īśaḥ` was `dānaveśo`

जनार्दनम् (janārdanam) - Janārdana (Vishnu/Krishna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Janārdana

Janārdana - Vishnu, Krishna (one who excites or punishes people/demons)