योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-32, verse-18

बहिर्द्रव्यैरनेनैव क्रमेण परमेश्वरम् ।
पुनःपुनः पूजयित्वा तुष्टिमान्दानवोऽभवत् ॥ १८ ॥

bahirdravyairanenaiva krameṇa parameśvaram ,
punaḥpunaḥ pūjayitvā tuṣṭimāndānavo'bhavat 18

18. bahiḥ dravyair anena eva krameṇa parameśvaram
punaḥ punaḥ pūjayitvā tuṣṭimān dānavaḥ abhavat

18. anena eva krameṇa bahiḥ dravyair parameśvaram
punaḥ punaḥ pūjayitvā dānavaḥ tuṣṭimān abhavat

18. The demon became satisfied, having worshipped the Supreme Lord (parameśvara) repeatedly with external offerings, following this very method.

Words meanings summery:

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• द्रव्यैर् (dravyair) - with offerings (for worship) (with substances, with offerings, with material things)

• अनेन (anena) - by this, with this

• एव (eva) - indeed, only, just, very

• क्रमेण (krameṇa) - following this method (by sequence, by method, in order)

• परमेश्वरम् (parameśvaram) - the Supreme Lord, the highest ruler

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped

• तुष्टिमान् (tuṣṭimān) - satisfied, content, happy

• दानवः (dānavaḥ) - the demon (Prahlada, implied by context) (the demon, a descendant of Danu)

• अभवत् (abhavat) - became, was

Words meanings and morphology

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

द्रव्यैर् (dravyair) - with offerings (for worship) (with substances, with offerings, with material things)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dravya

dravya - substance, object, thing, wealth, material, offering

अनेन (anena) - by this, with this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of etat

etat - this, this one

एव (eva) - indeed, only, just, very

(indeclinable)

क्रमेण (krameṇa) - following this method (by sequence, by method, in order)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, sequence, order, method, procedure, customary rule

परमेश्वरम् (parameśvaram) - the Supreme Lord, the highest ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of parameśvara

parameśvara - Supreme Lord, highest ruler, a name of Shiva or Vishnu

Compound type : karmadhāraya (parama+īśvara)

• parama – highest, supreme, excellent, chief
  adjective
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from the root pūj (10th class, pūjayati) with the suffix -ktvā.

Root: pūj (class 10)

तुष्टिमान् (tuṣṭimān) - satisfied, content, happy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭimat

tuṣṭimat - endowed with satisfaction, content, happy, pleased

Possessive suffix -mat added to the noun tuṣṭi (satisfaction).

दानवः (dānavaḥ) - the demon (Prahlada, implied by context) (the demon, a descendant of Danu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dānava

dānava - a demon, a son of Danu (a class of asuras)

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)