योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-32, verse-22
देवा विस्मयमाजग्मुः शक्राद्याः समरुद्गणाः ।
गृहीता वैष्णवी भक्तिर्दैत्यैः किमिति राघव ॥ २२ ॥
गृहीता वैष्णवी भक्तिर्दैत्यैः किमिति राघव ॥ २२ ॥
devā vismayamājagmuḥ śakrādyāḥ samarudgaṇāḥ ,
gṛhītā vaiṣṇavī bhaktirdaityaiḥ kimiti rāghava 22
gṛhītā vaiṣṇavī bhaktirdaityaiḥ kimiti rāghava 22
22.
devāḥ vismayam ājagmuḥ śakra-ādyāḥ sa-marud-gaṇāḥ
gṛhītā vaiṣṇavī bhaktiḥ daityaiḥ kim iti rāghava
gṛhītā vaiṣṇavī bhaktiḥ daityaiḥ kim iti rāghava
22.
rāghava śakra-ādyāḥ sa-marud-gaṇāḥ devāḥ vismayam
ājagmuḥ daityaiḥ vaiṣṇavī bhaktiḥ kim iti gṛhītā
ājagmuḥ daityaiḥ vaiṣṇavī bhaktiḥ kim iti gṛhītā
22. O Rāghava, the gods, led by Indra and accompanied by the Maruts, were filled with astonishment, wondering, "How is it that the demons have adopted devotion (bhakti) to Viṣṇu?"
22. האלים, בהנהגת שַׁקְרַה ועדת המָרוּטִים, הוצפו תמהון: כיצד זה, הו רָאגְהָוָוה, שאימצו הַדַאיטְיַות את הַבְּהַקְתִי (דבקות) לוִישְׁנוּ?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवाः (devāḥ) - gods, deities
- विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise
- आजग्मुः (ājagmuḥ) - (here, with vismayam) they were struck with wonder (they came, they arrived, they attained)
- शक्र-आद्याः (śakra-ādyāḥ) - Indra and others, headed by Indra
- स-मरुद्-गणाः (sa-marud-gaṇāḥ) - with the groups of Maruts, accompanied by the Marut groups
- गृहीता (gṛhītā) - adopted (taken, grasped, accepted, adopted)
- वैष्णवी (vaiṣṇavī) - related to Viṣṇu (pertaining to Viṣṇu, Vaiṣṇava)
- भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion (bhakti) (devotion, faith, attachment)
- दैत्यैः (daityaiḥ) - by the demons, by the sons of Diti
- किम् (kim) - why, how (indicating surprise) (what?, why?)
- इति (iti) - (marks the end of the gods' thought/question) (thus, so, in this way (marker for direct speech or thought))
- राघव (rāghava) - O descendant of Raghu, O Rama
Words meanings and morphology
देवाः (devāḥ) - gods, deities
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, deity, divine being
Root: div (class 4)
विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise
(noun)
Accusative, masculine, singular of vismaya
vismaya - wonder, astonishment, surprise, bewilderment
From vi- √smi.
Prefix: vi
Root: smi (class 1)
आजग्मुः (ājagmuḥ) - (here, with vismayam) they were struck with wonder (they came, they arrived, they attained)
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam
Perfect active
3rd person plural perfect active of √gam with prefix ā.
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
शक्र-आद्याः (śakra-ādyāḥ) - Indra and others, headed by Indra
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śakrādya
śakrādya - headed by Indra, Indra and others
From Śakra + ādya (headed by).
Compound type : tatpuruṣa (śakra+ādya)
- śakra – Indra (king of gods)
proper noun (masculine) - ādya – first, foremost, headed by, beginning with
adjective (masculine)
Note: Adjective modifying devāḥ.
स-मरुद्-गणाः (sa-marud-gaṇāḥ) - with the groups of Maruts, accompanied by the Marut groups
(adjective)
Nominative, masculine, plural of samarudgaṇa
samarudgaṇa - accompanied by the groups of Maruts
From sa (with) + marudgaṇa (group of Maruts).
Compound type : bahuvrīhi (sa+marudgaṇa)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - marudgaṇa – group of Maruts (wind deities)
noun (masculine)
From Marut (wind deity) + gaṇa (group).
Note: Adjective modifying devāḥ.
गृहीता (gṛhītā) - adopted (taken, grasped, accepted, adopted)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gṛhīta
gṛhīta - taken, grasped, accepted, adopted, received
Past Passive Participle
Past Passive Participle of √grah.
Root: grah (class 9)
Note: Qualifies bhaktiḥ.
वैष्णवी (vaiṣṇavī) - related to Viṣṇu (pertaining to Viṣṇu, Vaiṣṇava)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vaiṣṇava
vaiṣṇava - relating to Viṣṇu, devotee of Viṣṇu
Formed from Viṣṇu + aṇ pratyaya.
Note: Qualifies bhaktiḥ.
भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion (bhakti) (devotion, faith, attachment)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, worship, faith, attachment, adoration
From √bhaj + ktin.
Root: bhaj (class 1)
Note: Original term bhakti included in translation.
दैत्यैः (daityaiḥ) - by the demons, by the sons of Diti
(noun)
Instrumental, masculine, plural of daitya
daitya - demon, son of Diti
From Diti + ḍhak.
Note: Agent of the passive verb.
किम् (kim) - why, how (indicating surprise) (what?, why?)
(indeclinable)
Note: Used here to express a question of astonishment, like "How is it that..."
इति (iti) - (marks the end of the gods' thought/question) (thus, so, in this way (marker for direct speech or thought))
(indeclinable)
राघव (rāghava) - O descendant of Raghu, O Rama
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of rāghava
rāghava - descendant of Raghu, name of Rama
From Raghu + aṇ.