योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-32, verse-13

प्रियङ्गुपटलैः पाटैः पाटलैर्धातुपाटलैः ।
आम्रैराम्रातकैर्गव्यैर्हरीतकबिभीतकैः ॥ १३ ॥

priyaṅgupaṭalaiḥ pāṭaiḥ pāṭalairdhātupāṭalaiḥ ,
āmrairāmrātakairgavyairharītakabibhītakaiḥ 13

13. priyaṅgu-paṭalaiḥ pāṭaiḥ pāṭalaiḥ dhātu-pāṭalaiḥ
āmraiḥ āmrātakaiḥ gavyaiḥ harītaka-bibhītakaiḥ

13. priyaṅgu-paṭalaiḥ pāṭaiḥ pāṭalaiḥ dhātu-pāṭalaiḥ
āmraiḥ āmrātakaiḥ gavyaiḥ harītaka-bibhītakaiḥ

13. With clusters of priyaṅgu, with pale-red flowers, with rose-colored flowers, with mineral-red substances, with mangoes, with hog plums, with cow products, and with haritaki and bibhitaki.

Words meanings summery:

• प्रियङ्गु-पटलैः (priyaṅgu-paṭalaiḥ) - with clusters/bunches of priyaṅgu

• पाटैः (pāṭaiḥ) - Refers to pale-red colored flowers or substances. (with pale-red flowers/things)

• पाटलैः (pāṭalaiḥ) - Refers to rose-colored flowers, possibly Patala (Bignonia suaveolens) flowers. (with rose-colored flowers/things; with Patala flowers)

• धातु-पाटलैः (dhātu-pāṭalaiḥ) - with mineral-red substances/pigments

• आम्रैः (āmraiḥ) - with mangoes

• आम्रआतकैः (āmraātakaiḥ) - with hog plums

• गव्यैः (gavyaiḥ) - Likely refers to milk, ghee, curd, etc. (with cow products, with things pertaining to cows)

• हरीतक-बिभीतकैः (harītaka-bibhītakaiḥ) - Refers to two specific medicinal fruits. (with haritaki and bibhitaki fruits)

Words meanings and morphology

प्रियङ्गु-पटलैः (priyaṅgu-paṭalaiḥ) - with clusters/bunches of priyaṅgu

(noun)

Instrumental, neuter, plural of priyaṅgu-paṭala

priyaṅgu-paṭala - cluster/bunch of priyaṅgu (a plant/grain, sometimes millet or perfume substance)

Compound type : tatpurusha (priyaṅgu+paṭala)

• priyaṅgu – a kind of millet (Setaria italica), a medicinal plant, a fragrant substance
  noun (masculine)
• paṭala – cluster, heap, multitude, membrane, layer
  noun (neuter)

पाटैः (pāṭaiḥ) - Refers to pale-red colored flowers or substances. (with pale-red flowers/things)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pāṭa

pāṭa - pale-red, reddish-white; cloth

Note: Used substantively as "pale-red things/flowers".

पाटलैः (pāṭalaiḥ) - Refers to rose-colored flowers, possibly Patala (Bignonia suaveolens) flowers. (with rose-colored flowers/things; with Patala flowers)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pāṭala

pāṭala - rose-colored, pale-red; the trumpet flower (Bignonia suaveolens)

Note: Used substantively as "rose-colored things/flowers".

धातु-पाटलैः (dhātu-pāṭalaiḥ) - with mineral-red substances/pigments

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dhātu-pāṭala

dhātu-pāṭala - red like minerals, mineral-red (pigments/substances)

Compound type : tatpurusha (dhātu+pāṭala)

• dhātu – element, mineral, ore, metal, constituent of the body
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)
• pāṭala – rose-colored, pale-red
  adjective (masculine)

Note: Used substantively.

आम्रैः (āmraiḥ) - with mangoes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āmra

āmra - mango tree, mango fruit

आम्रआतकैः (āmraātakaiḥ) - with hog plums

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āmraātaka

āmraātaka - hog plum (Spondias mangifera)

गव्यैः (gavyaiḥ) - Likely refers to milk, ghee, curd, etc. (with cow products, with things pertaining to cows)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of gavya

gavya - fit for cows, relating to cows; cow products (milk, ghee)

Root: go

हरीतक-बिभीतकैः (harītaka-bibhītakaiḥ) - Refers to two specific medicinal fruits. (with haritaki and bibhitaki fruits)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of harītaka-bibhītaka

harītaka-bibhītaka - Haritaki (Terminalia chebula) and Bibhitaki (Terminalia bellirica)

Compound type : dvandva (harītaka+bibhītaka)

• harītaka – Haritaki, Chebulic myrobalan (Terminalia chebula)
  noun (neuter)
• bibhītaka – Bibhitaki, Beleric myrobalan (Terminalia bellirica)
  noun (neuter)

Note: Dvandva compound.